Mar 8, 2006 23:24
18 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cuisine de service
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Se trata de la descripción de una casa en alquiler:
Hall d´entrée avec rangement pour skis. Grande cuisine de service avec banquette. Aire ouverte.
¿Qué sería une Cuisine de service?
Gracias por su ayuda.
Hall d´entrée avec rangement pour skis. Grande cuisine de service avec banquette. Aire ouverte.
¿Qué sería une Cuisine de service?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cocina con comedor de diario o cocina de servicio |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | cocina (con) comedor |
MitsukoD
|
| 5 | cocina con office |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 | cocina grande con mesa y banqueta |
Mamie (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cocina con comedor de diario o cocina de servicio
Son otras posibilidades. Puede que Mamie tenga razón, y sea lo que llamaría "cocina con comedor de diario", pero si miras la descripción que sigue verás que hay dos cocinas, una para los patrones o dueños y otra para el personal de servicio.
Una vez visité una casa con dos cocinas, una era para todos los días y la otra era para cuando llegaban visitas, las ollas estaban siempre nuevas.
DOMAINE du 16ème et 18ème siècle édifié sur un MAGNIFIQUE TERRAIN ARBORE de 22.222 m² comprenant: 1er) MAISON de MAITRES de 10 PP comprenant: · Entrée, salle à manger 36 m², salon, cuisine/four à pain, office, cuisine de service, 1 chambre, salle d'eau, WC, une tour comprenant l'accès à l'étage. · A l'étage: Partie centrale: Palier, dégagement, 5 chambres (30 – 25 – 12 – 15 – 12 m²). Partie Ouest: 2 chambres dont 1/salle de bains, 1 chambre mansardée, débarras, WC. 2ème) AILE OUEST: 3 Logements de 2PP (45 – 53 et 53 m²), chai, atelier. 3ème) AILE EST: 1 logement 30 m², 2 logements en duplex, 1 studio. HANGARS - GARAGES - COURT DE TENNIS.
Una vez visité una casa con dos cocinas, una era para todos los días y la otra era para cuando llegaban visitas, las ollas estaban siempre nuevas.
DOMAINE du 16ème et 18ème siècle édifié sur un MAGNIFIQUE TERRAIN ARBORE de 22.222 m² comprenant: 1er) MAISON de MAITRES de 10 PP comprenant: · Entrée, salle à manger 36 m², salon, cuisine/four à pain, office, cuisine de service, 1 chambre, salle d'eau, WC, une tour comprenant l'accès à l'étage. · A l'étage: Partie centrale: Palier, dégagement, 5 chambres (30 – 25 – 12 – 15 – 12 m²). Partie Ouest: 2 chambres dont 1/salle de bains, 1 chambre mansardée, débarras, WC. 2ème) AILE OUEST: 3 Logements de 2PP (45 – 53 et 53 m²), chai, atelier. 3ème) AILE EST: 1 logement 30 m², 2 logements en duplex, 1 studio. HANGARS - GARAGES - COURT DE TENNIS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
31 mins
cocina grande con mesa y banqueta
...Que SIRVE de comedor...
+1
2 hrs
cocina (con) comedor
Una cocina en la que se puede comer, no sólo cocinar.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
: En este contexto es lo que me parece más apropiado
3 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
9 hrs
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
cocina con office
Así lo suelen describir las agencias inmobiliarias en España (¿?). El "office" es esa parte con mesa y sillas/banco que está dentro de la cocina y donde se puede comer.
Suerte
Suerte
Something went wrong...