Oct 11, 2012 10:20
11 yrs ago
35 viewers *
French term
K (miles de euros)
French to Spanish
Other
Finance (general)
Tengo dudas con la transformación de las cifras.
Sé que K€ son mil euros.
¿Cómo escribiría entonces esta cifra: 3 900 K€?
Gracias.
Sé que K€ son mil euros.
¿Cómo escribiría entonces esta cifra: 3 900 K€?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | 3.900.000 |
Sergio España
|
| 4 | 3,9 millones de euros |
Manuel Bernal
|
| 3 | k (miles de euros) |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
11 mins
Sergio España
Native in Spanish
Artesano de la palabra
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
3.900.000
Serían tres millones novecientos mil euros.
Si 1 K € = 1.000 €
entonces 3.900 K € = 3.900.000 €
Si 1 K € = 1.000 €
entonces 3.900 K € = 3.900.000 €
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
k (miles de euros)
Yo lo dejaría igual. Podrías convertir a 3 900 000 € o también a millones de euros, pero no veo la ventaja.
Yo traduciría 3900 k€. Mejor con «k» en minúscula, es un prefijo del Sistema Internacional. El separador de miles lo puedes poner o no, la RAE recomienda no ponerlo para números de cuatro cifras.
Yo traduciría 3900 k€. Mejor con «k» en minúscula, es un prefijo del Sistema Internacional. El separador de miles lo puedes poner o no, la RAE recomienda no ponerlo para números de cuatro cifras.
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: Si se trata de traducir al francés, estoy de acuerdo. De no ser así, la mejor opción sería la de Manuel.
1 hr
|
2 hrs
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
3,9 millones de euros
Una expresión más usual sería 3,9 millones de euros, o también 3 900 000 €. Creo que la mezcla de cifras y letras, como en *3900 k€ no se recomienda. Además, no es demasiado usual el uso de 'kiloeuros' en español.
Something went wrong...