Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2005 10:41
19 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
en tout ou rien
Non-PRO
French to Spanish
Other
Engineering (general)
Contexto: manual domótica
Prise gigogne radio
pour la commande **en tout ou
rien** de l’éclairage, de l’arrosage,
du petit électroménager ...
fonctions de la sortie :
- commutation marche/arrêt
- temporisation
- 8 scènes
- forçage
alimentation : 230 V _ 50 Hz
contact du relais :
- 16 A AC1 230 V _
- commande locale sur la prise
- visualisation de l’état de la
sortie par led
Prise gigogne radio
pour la commande **en tout ou
rien** de l’éclairage, de l’arrosage,
du petit électroménager ...
fonctions de la sortie :
- commutation marche/arrêt
- temporisation
- 8 scènes
- forçage
alimentation : 230 V _ 50 Hz
contact du relais :
- 16 A AC1 230 V _
- commande locale sur la prise
- visualisation de l’état de la
sortie par led
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | todo o nada |
MPGS
|
| 5 | en alto o bajo |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
todo o nada
opción binaria
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-01-27 22:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-01-27 22:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton aide!"
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
en alto o bajo
Tecnicamente. No literal
Something went wrong...