Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déion ou cage d\'extinction
Spanish translation:
placas seccionadoras/de desionización o cámara de extinción/cámara de corte
Added to glossary by
Nadia Martin
Dec 10, 2020 15:33
3 yrs ago
8 viewers *
French term
déion ou cage d'extinction
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
composants électriques
¡Hola! Tengo un texto que habla de la fabricación de componentes eléctricos y uno de ellos es "déion ou cage d'extinction", para el que no encuentro ningún equivalente. De hecho el término "déion" apenas ofrece resultados en Google. ¿Alguien sabe de qué se trata?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | placas seccionadoras/de desionización o cámara de extinción/cámara de corte | Eugenia Sánchez |
Proposed translations
32 mins
Selected
placas seccionadoras/de desionización o cámara de extinción/cámara de corte
Hola, Nadia:
Para «cage d'extinction», estoy segura de que es la «cámara de extinción» o «cámara de corte» (del arco).
En cuanto a «déion», se trata de un acortamiento (que viene del inglés, como «deion arc quenching» que aparece en Termium) para «déionisation» o «déionisateur». Se refiere las placas seccionadoras, que algunos llaman también placas de desionización.
Te copio dos referencias para que veas de qué se trata. Ahí está explicado.
Saludos.
Eugenia
Para «cage d'extinction», estoy segura de que es la «cámara de extinción» o «cámara de corte» (del arco).
En cuanto a «déion», se trata de un acortamiento (que viene del inglés, como «deion arc quenching» que aparece en Termium) para «déionisation» o «déionisateur». Se refiere las placas seccionadoras, que algunos llaman también placas de desionización.
Te copio dos referencias para que veas de qué se trata. Ahí está explicado.
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eugenia."
Something went wrong...