Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délégant/délégataire
Spanish translation:
otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Dec 4, 2012 23:09
11 yrs ago
14 viewers *
French term
délégant/délégataire
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Convenio
¿Cómo traducirían estos términos al español?
La présente convention a pour objectif de définir contractuellement les termes de la délégation unissant le délégant et le délégataire.
Gracias por vuestra ayuda.
La présente convention a pour objectif de définir contractuellement les termes de la délégation unissant le délégant et le délégataire.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación | Rafael Molina Pulgar |
5 | Poderdante/apoderado | Rabie El Magdouli |
4 | mandante / delegado | Pilar Olfos |
Change log
Dec 5, 2012 01:20: Zaida Machuca Inostroza changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
54 mins
Selected
otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación
Concejales delegados - Ayuntamiento de Medina del Campo
www.ayto-medinadelcampo.es/.../Concejales delegado...
Condiciones especiales del ejercicio de la delegación. VIGENCIA DE LA DELEGACIÓN: Mientras la otorgante de la delegación sea titular de la Alcaldía.
www.ayto-medinadelcampo.es/.../Concejales delegado...
Condiciones especiales del ejercicio de la delegación. VIGENCIA DE LA DELEGACIÓN: Mientras la otorgante de la delegación sea titular de la Alcaldía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael por tu ayuda."
13 hrs
Poderdante/apoderado
En España se les conoce con los nombres de poderdante y apoderado.
1 day 14 hrs
mandante / delegado
délégant-->delegator /mandante ; délégataire-->delegate /delegado
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2012-12-06 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
2. com. Der. Persona que en el contrato consensual llamado mandato confía a otra su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios
Note from asker:
Gracias Pili, no había visto tu comentario... Sorry. |
Discussion