Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en situation
Spanish translation:
juego/simulación de empresa
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 24, 2006 00:08
18 yrs ago
7 viewers *
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
mise en situation
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
actividad dentro de un curso de capacitaci�n
Dentro de un curso de capacitación, se definen actividades como:
Taller de reflexión
Exposición
Juego de asociación
Y luego "Mise en situation", lo que yo interpreté como "puesta en práctica", pero luego me encuentro con otro término que significa claramente "taller práctico". Supongo que me equivoqué. ¿Cuál sería entonces el término adecuado?
Gracias de antemano
Taller de reflexión
Exposición
Juego de asociación
Y luego "Mise en situation", lo que yo interpreté como "puesta en práctica", pero luego me encuentro con otro término que significa claramente "taller práctico". Supongo que me equivoqué. ¿Cuál sería entonces el término adecuado?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
juego/simulación de empresa
Je pense à un jeu d'entreprise classique dans les formations professionnelle.
Mais, attention, je ne fais que "deviner"...
Mais, attention, je ne fais que "deviner"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
escenarios
Me imagino que se trata de modulos en los que se presentan escenarios hipoteticos a los ninos y ellos reaccionan a esos.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 00:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
No "a los ninos" sino a los empleados (aunque, a veces, en este tipo de capacitacion, se los tratan como ninos...).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 00:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
No "a los ninos" sino a los empleados (aunque, a veces, en este tipo de capacitacion, se los tratan como ninos...).
15 mins
actividad situacional
Una sugerencia más. Saludos Julio.
+2
4 hrs
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
juego de roles
Pienso que puede ser una buena opción. ¡Suerte!
8 hrs
Entrada en situación/Actividad de improvisación
Imagino que será una actividad en la que se da un escenario, situación, etc y hay que actuar acorde a ello. Lo que se suele hacer por ejemplo en las clases de teatro en actividades de improvisación o al entrar en situación para alguna escena. ???
9 hrs
preliminares
creo que es el momento de desmenuzar la obra, repartir papeles, pensar un poco el tono, la interpretación,etc...antes de pasar a la práctica de la actuación.
Something went wrong...