Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au gré des espérances
Spanish translation:
al compás de ....
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 16, 2005 22:34
19 yrs ago
1 viewer *
French term
au gré des espérances
Non-PRO
French to Spanish
Other
Economics
"au gré des espérances de nouvelles baisses des taux de la Fed, la banque central américaine, de violents hoquets agitent les marchés".
He puesto: "Los mercados sufren movimientos violentos, merced a las posibilidades de nuevas bajas en las tasas emitidas por la Fed..." y no me gusta. ¿Alguien encuentra algo mejor? Gracias!
He puesto: "Los mercados sufren movimientos violentos, merced a las posibilidades de nuevas bajas en las tasas emitidas por la Fed..." y no me gusta. ¿Alguien encuentra algo mejor? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
36 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
au gr� des esp�rances
Selected
al compás de ....
al compás de posibles nuevas bajas de las tasas definidas por la Fed, banca central americana, los mercados sufren violentos sacudones.
O ".... tasas de la Fed...". "Emitidas" no me parece apropiado ya que la Fed no "emite" tasas sino que las define.
Y creo que con "...movimientos violentos..." se pierde un poco la imagen del "hoquet".
Es una sugerencia. Espero que te sirva.
Crisis regional acelera acuerdo Argentina-FMI: estudio - Finanzas. ...
... En Uruguay, la fuga de capitales no se detiene y el mercado financiero acusó fuertes
sacudones desde que el gobierno dejó esta semana flotar libremente su ...
www.finanzas.com/id.4050204/noticias/noticia.htm - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Semana.es - el Periódico que explica las Noticias
... Los sacudones que sufre el real –en virtud del complejo panorama internacional ... de
las señales que el primer mandatario enviaba a los mercados domésticos e ...
O ".... tasas de la Fed...". "Emitidas" no me parece apropiado ya que la Fed no "emite" tasas sino que las define.
Y creo que con "...movimientos violentos..." se pierde un poco la imagen del "hoquet".
Es una sugerencia. Espero que te sirva.
Crisis regional acelera acuerdo Argentina-FMI: estudio - Finanzas. ...
... En Uruguay, la fuga de capitales no se detiene y el mercado financiero acusó fuertes
sacudones desde que el gobierno dejó esta semana flotar libremente su ...
www.finanzas.com/id.4050204/noticias/noticia.htm - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Semana.es - el Periódico que explica las Noticias
... Los sacudones que sufre el real –en virtud del complejo panorama internacional ... de
las señales que el primer mandatario enviaba a los mercados domésticos e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a ser sinceramente sincero (y no "cobistamente" cobista): 3 respuestas vuestras me gustan, y solo el "sacudon" de Mamer (que me parece un complemento muy original) me ha influído para zanjar. Ya que estamos en un lugar en el que hace falta zanjar... ¿o no?
Muchisimas gracias a todos de... Sébastien"
6 mins
French term (edited):
au gr� des esp�rances
Según el grado de posibilidades
"Crece" un poco, pero es una opción.
1 hr
French term (edited):
au gr� des esp�rances
en la circunstancia de perspectivas favorables...
Podría ser: "...en las circunstancias de las perpectivas favorables de nuevas bajas en las (o de las) tasas de la Fed.,..."
Es otra opción. Tal vez pueda ayudarte. ¡Suerte!
Es otra opción. Tal vez pueda ayudarte. ¡Suerte!
2 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
French term (edited):
au gr� des esp�rances
debido a la posibilidad
Sugerencia.
13 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
French term (edited):
au grй des espйrances
como es posible que se produzcan nuevas bajas
Complicadillo...
Au gré des événenments, des circonstances: comme , quand les cirsconstances le permettent. (Petit Robert)
Mi adaptación es la siguiente:
"Como es posible que se produzcan nuevas bajas en las tasas..."
Au gré des événenments, des circonstances: comme , quand les cirsconstances le permettent. (Petit Robert)
Mi adaptación es la siguiente:
"Como es posible que se produzcan nuevas bajas en las tasas..."
18 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
au gr� des esp�rances
dependiendo de las expectativas
dependiendo de las eventuales bajas ...
Encore una autre possibilité...
Encore una autre possibilité...
Something went wrong...