French term
Bon chiffre!
Bonne saison hiver 2008 et bon chiffre!
Proposed translations
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Buenos negocios!
O : "Buenos resultados", "buenas ventas", depende un poco!
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Bueno volumen de venta
If Speech is elegance, ink is fragrance
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
¡Hagan caja!
Si par contre le discours est rétrospectif - "vous avez fait un bon chiffre en hiver" - alors "¡Han hecho caja!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 22:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut bien sûr que la traduction soit une formule couramment employée à l'oral, avec le petit côté jargon et "droit au but" des commerciaux entre eux.
"Buen volumen de venta est l'idée" mais c'est trop neutre, idiomatiquement parlant.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=125076
http://www.cotizalia.com/cache/2008/03/27/80_hacer_hedge_funds_reducen_exposicion_materias.html
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
¡Buenas ganancias!
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Something went wrong...