Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone de chalandise
Spanish translation:
zona de prospección
Added to glossary by
michel13
Jan 24, 2006 08:47
18 yrs ago
2 viewers *
French term
zone de chalandise
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Economics
La frase completa dice: "Nous vous réservons pendant deux ans les zones de chalandise des villes suivantes".
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | zona de prospección | michel13 |
4 +1 | zona de clientela | Mariana Zarnicki |
5 -1 | la zona (de clientes) de estas dos ciudades | Donatella Talpo |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
zona de prospección
es decir una zona determinada para buscar clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-24 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
ELÉMENTS À PRENDRE EN COMPTE POUR DÉTERMINER UNE ZONE DE CHALANDISE
Une zone de chalandise est l'espace géographique entourant un point de vente, dans lequel vivent, travaillent ou passent les clients potentiels de ce point de vente.
La détermination de la zone de chalandise ne peut se faire qu'en acquérant une très bonne connaissance du site : il faut y avoir passé quelques jours en arpentant les rues, en observant attentivement ce qui s'y passe, de manière à pouvoir répondre aux questions suivantes :
- Comment vit le quartier à différents moments de la journée ?
- Quels sont les lieux les plus animés ?
- Quels sont les commerces qui semblent marcher le mieux ?
- Comment y circule-t-on ? etc…
Il faut naturellement se munir d'un plan de la ville, d'un bloc-notes et faire appel, pour beaucoup, à son bon sens.
Selon l'activité envisagée et l'endroit choisi, les critères mentionnés ci-après auront une importance plus ou moins forte. Certains peuvent ne pas être pertinents pour votre projet.
Là encore, c'est son jugement personnel qui permettra de faire des choix, éventuellement en se faisant aider par un expert qualifié, par exemple une boutique de gestion ou l'Assistant technique au commerce (ATC) de la Chambre de commerce et d'industrie (CCI) ou l'Assistant technique aux métiers (ATM) de la Chambre de métiers et de l'artisanat (CMA).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-24 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
ELÉMENTS À PRENDRE EN COMPTE POUR DÉTERMINER UNE ZONE DE CHALANDISE
Une zone de chalandise est l'espace géographique entourant un point de vente, dans lequel vivent, travaillent ou passent les clients potentiels de ce point de vente.
La détermination de la zone de chalandise ne peut se faire qu'en acquérant une très bonne connaissance du site : il faut y avoir passé quelques jours en arpentant les rues, en observant attentivement ce qui s'y passe, de manière à pouvoir répondre aux questions suivantes :
- Comment vit le quartier à différents moments de la journée ?
- Quels sont les lieux les plus animés ?
- Quels sont les commerces qui semblent marcher le mieux ?
- Comment y circule-t-on ? etc…
Il faut naturellement se munir d'un plan de la ville, d'un bloc-notes et faire appel, pour beaucoup, à son bon sens.
Selon l'activité envisagée et l'endroit choisi, les critères mentionnés ci-après auront une importance plus ou moins forte. Certains peuvent ne pas être pertinents pour votre projet.
Là encore, c'est son jugement personnel qui permettra de faire des choix, éventuellement en se faisant aider par un expert qualifié, par exemple une boutique de gestion ou l'Assistant technique au commerce (ATC) de la Chambre de commerce et d'industrie (CCI) ou l'Assistant technique aux métiers (ATM) de la Chambre de métiers et de l'artisanat (CMA).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
36 mins
la zona (de clientes) de estas dos ciudades
chalandise = clients diz. Boc
+1
4 hrs
zona de clientela
3. Ámbito del Merchandising
Los ejes del merchandising. Merchandising de los proveedores. Merchandising de los distribuidores.
4. Merchandising: Criterios
Zona de clientela. Vocación. Mercados. Surtido. Criterios para su elecc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expresión se usa en Marketing. Sueret!!
Los ejes del merchandising. Merchandising de los proveedores. Merchandising de los distribuidores.
4. Merchandising: Criterios
Zona de clientela. Vocación. Mercados. Surtido. Criterios para su elecc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expresión se usa en Marketing. Sueret!!
Something went wrong...