Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tapis de bar
Spanish translation:
tapete para barra
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tapis de bar
Para promocionarlo, ofrecen de regalo "tapis de bar" con diseños de marcas reconocidas.
Creo que se trata de individuales (así les decimos en Argentina) pero no estoy segura. Tampoco es una apoyavasos, porque se pueden apoyar varios vasos.
Muchas gracias.
Dec 16, 2016 15:30: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
tapete para barra
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
esterilla para barra / alfombrilla para barra
"ESTERILLA POSA VASOS
Bar Mat, es una alfombra rectangular que contiene los líquidos derramados a la hora de servir los tragos en la barra".
Otra posibilidad, en concordancia con lo que te explicaba, y con esta web (http://www.integralbar.com/ib/index.php/es/front-page/utensi... podría ser "esterilla posavasos" y "alfombrilla posavasos", según tu público destinatario.
¡Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-16 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que sí, que "alfombrilla" puede ser una buena posibilidad. No sé si habrá algún colega español despierto para confirmar... :-)
http://www.bazardelgastronomico.com/31_73_vajilla-general-cockteleria.html
http://www.gintoniq.com/es/complementos/199-alfombra-para-barra-52x8cm-bar-mat.html
| ¡Gracias, Magdalena! Me olvidé de aclarar que la traducción es para España. De todos modos, quizás alfombrilla sea una buena posibilidad. Un abrazo. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
escurridor para bar
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
tapis de bar/mantelitos
Discussion