This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2016 12:33
8 yrs ago
French term
retourner (ici)
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Comment vous traduiriez ici le verbe?:
"On a un poteau cylindrique que l'on va retourner". Esta frase está en las instrucciones de un video para hacer una pérgola. No encuentro el sentido de este verbo aquí, en las imágenes aparece el extremo del poste que se va calzar, que está en posición horizontal. Pero no realizan más acción que esa.
En fin a ver si podéis ayudarme, gracias.
"On a un poteau cylindrique que l'on va retourner". Esta frase está en las instrucciones de un video para hacer una pérgola. No encuentro el sentido de este verbo aquí, en las imágenes aparece el extremo del poste que se va calzar, que está en posición horizontal. Pero no realizan más acción que esa.
En fin a ver si podéis ayudarme, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | girar/dar la vuelta |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | reinstalarse |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | Poner en vertical |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 -1 | crear, producer |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Poner en vertical
Si el poste está en posición horizontal y su función es esa, de poste, ¿no querrán decir que hay que ponerlo en vertical? Porque en esta fase del montaje no encuentro sentido a otra cosa.
-1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
crear, producer
http://www.batiproduits.com/fiche/produits/poteau-lamelle-co...
Poteau cylindrique obtenu par profilage de poutres de bois lamellé-collé pour des diamètres de 10 à 24 cm et jusqu'à 12 mètres de hauteur. Disponibilité courante en épicéa et mélèze de qualité GL24. Dimensions spéciales sur demande par contre-collage des poutres. Réalisation possible de profils spécifiques en fuseau, tronc conique, ou en pointe de crayon.
in the meaning of create, to produce as a result of - de esa manera, puede crear
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-24 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pergola
in my French text: cylindrical pole achieved/created/constructed/obtained by profiling glulam beams
logrado, creado, obtenido
logrado / creado / construido / ejecutado / obtenida por
que se crea / se construye
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-24 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
in the meaning of cylindrical pole **constructed** or **achieved by**
Poteau cylindrique obtenu par profilage de poutres de bois lamellé-collé pour des diamètres de 10 à 24 cm et jusqu'à 12 mètres de hauteur. Disponibilité courante en épicéa et mélèze de qualité GL24. Dimensions spéciales sur demande par contre-collage des poutres. Réalisation possible de profils spécifiques en fuseau, tronc conique, ou en pointe de crayon.
in the meaning of create, to produce as a result of - de esa manera, puede crear
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-24 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pergola
in my French text: cylindrical pole achieved/created/constructed/obtained by profiling glulam beams
logrado, creado, obtenido
logrado / creado / construido / ejecutado / obtenida por
que se crea / se construye
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-24 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
in the meaning of cylindrical pole **constructed** or **achieved by**
+1
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
girar/dar la vuelta
Me parece que es la idea.
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Sí, "dar la vuelta" parece lo más lógico.
22 hrs
|
|
Gracias, María.
|
1 day 2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
reinstalarse
Mi propuesta.
Something went wrong...