Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évacuation des E.U., E.P. et E. V
Spanish translation:
evacuación de las aguas sucias y pluviales/aguas usadas, aguas pluviales y aguas fecales
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mar 2, 2010 04:54
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
évacuation des E.U., E.P. et E. V
Non-PRO
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
¿Alguien sabe qué significa E.U., E.V. y E.P.?
Contexto: "Les canalisations enterrées pour l'évacuation des E.U., E.P. et E. V. seront en buse de ciment comprimé. Les joints seront exécutés au mortier n° I."
Se trata de un contrato para construir unas piscinas en Marruecos.
Muchas gracias.
Contexto: "Les canalisations enterrées pour l'évacuation des E.U., E.P. et E. V. seront en buse de ciment comprimé. Les joints seront exécutés au mortier n° I."
Se trata de un contrato para construir unas piscinas en Marruecos.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | evacuación de las aguas sucias y pluviales |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | evacuación de aguas usadas, aguas de lluvia, aguas fecales |
Auqui
|
Change log
Mar 3, 2010 12:42: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96138">Nuria Díaz Quero's</a> old entry - "évacuation des E.U., E.P. et E. V"" to ""evacuación de las aguas sucias y pluviales/aguas usadas, aguas pluviales y aguas fecales""
Proposed translations
2 hrs
Selected
evacuación de las aguas sucias y pluviales
"évacuation des eaux usées, eaux de pluie et eaux vannes"
En las obras españolas se utiliza la expresión únicamente "aguas sucias y pluviales"
En las obras españolas se utiliza la expresión únicamente "aguas sucias y pluviales"
Example sentence:
Red de evacuación de aguas sucias y pluviales con tuberías de PVC... con tratamiento de aguas. ...
La correcta disposición de las aguas sucias y pluviales forma parte irrenunciable de una infraestructura de asentamientos humanos que se guía por principios ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
evacuación de aguas usadas, aguas de lluvia, aguas fecales
EU (Eau Usées). EV (Eaux Vannes) . EP (Eaux Pluviales) Rochefort ...Construction Equipements SARL batiment Charente Maritime - EU (Eau Usées). EV (Eaux Vannes) . EP (Eaux Pluviales) Rochefort janv.-98 n°445 ...
www.construction-equipements.fr/travaux-batiment-Charente-M... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Capítulo 1 FUNDAMENTOS - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b) Aguas fecales. c) Aguas usadas. d) Aguas de escorrentía superficial. e) Aguas freáticas. a) Las aguas pluviales, también llamadas aguas blancas, ...
www.marcombo.com/...AGUAS.../descargar_primer_capitulo_evac... - Pages similaires
www.construction-equipements.fr/travaux-batiment-Charente-M... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Capítulo 1 FUNDAMENTOS - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b) Aguas fecales. c) Aguas usadas. d) Aguas de escorrentía superficial. e) Aguas freáticas. a) Las aguas pluviales, también llamadas aguas blancas, ...
www.marcombo.com/...AGUAS.../descargar_primer_capitulo_evac... - Pages similaires
Something went wrong...