Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exonération de retenue à la source
Spanish translation:
exención de retención en la fuente, en el origen, a cuenta o directa.
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Mar 29, 2006 13:25
18 yrs ago
17 viewers *
French term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
exonération de retenue à la source
French to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contexto: procédure pour bénéficier de l'exonération de retenue à la source sur les dividendes payés par une société étrangère.
Entiendo que es una exención de retenciones sobre los dividendos pagados, pero ese "à la source" me plantea dudas. Me echáis una mano? Merci d'avance.
Entiendo que es una exención de retenciones sobre los dividendos pagados, pero ese "à la source" me plantea dudas. Me echáis una mano? Merci d'avance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | exención de retención en la fuente, en el origen, a cuenta o directa. |
Sonia López Grande
|
| 4 | exencion de retencion en origén/en la fuente |
Vanessa Roche (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
exención de retención en la fuente, en el origen, a cuenta o directa.
Éstas son las traducciones que he encontrado para retenue à la source: retención en la fuente, en el origen, a cuenta o directa.
Diccionario Jurídico LGDJ y Diccionario Económico bilingüe Langues pour Tous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia por tu ayuda."
19 mins
exencion de retencion en origén/en la fuente
Declined
la retencion en la fuente significa que el impuesto se paga en mismo tiempo que se recibe el dividendo.
Comment: "Gracias Vroche, pero nuestra colega Sonia fue más rápida."
Something went wrong...