This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2015 18:39
8 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
qualité perçue à neuf
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Esta sería la explicación: De la qualité perçue à neuf, c’est-à-dire à la sortie de l’usine. De la qualité perçue à l’usage, c’est-à-dire des conditions dans lesquelles va vieillir le véhicule.
Busqué mucho sobre "calidad percibida" en español, pero no encuentro una expresión acuñada para "qualité perçue à neuf" ni para "qualité perçue à l'usage". ¿Existe? ¿Alguien la conoce?
Gracias por su ayuda.
Busqué mucho sobre "calidad percibida" en español, pero no encuentro una expresión acuñada para "qualité perçue à neuf" ni para "qualité perçue à l'usage". ¿Existe? ¿Alguien la conoce?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se percibe la calidad de nuevo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | la calidad con olor nuevo |
Rosaire
|
Proposed translations
1 hr
la calidad con olor nuevo
Sugerencia.
no conozco una expresión acuñada que relacione la calidad de un auto con lo sensorial. Sin embargo el olor a nuevo se usa para "vender" los autos. Y como la expresión hace referencia a lo sensorial me pareció apropiada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-02 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCION !
LA CALIDAD CON OLOR A NUEVO
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-02 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y PARA EL OTRO CASO PONDRÍA
la calidad de un auto usado con olor a nuevo
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-02 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/ClasificadosFiebreOficial/posts/823...
no conozco una expresión acuñada que relacione la calidad de un auto con lo sensorial. Sin embargo el olor a nuevo se usa para "vender" los autos. Y como la expresión hace referencia a lo sensorial me pareció apropiada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-02 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCION !
LA CALIDAD CON OLOR A NUEVO
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-02 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y PARA EL OTRO CASO PONDRÍA
la calidad de un auto usado con olor a nuevo
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-02 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/ClasificadosFiebreOficial/posts/823...
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
se percibe la calidad de nuevo
Se le ve fácilmente que es nuevo.
Something went wrong...