Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne racée
Spanish translation:
Línea con garra
Added to glossary by
Juan Jacob
Nov 2, 2005 17:26
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
ligne racée
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Presentación de un nuevo modelo.
Ligne racée et unique de la face avant
Ligne racée et unique de la face avant
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Línea con garra |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | línea con estirpe, con linaje, con clase |
Hebe Martorella
|
| 4 +1 | línea de raza |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | línea de vanguardia |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
ligne rac�e
Selected
Línea con garra
Al menos así lo diría en México, y ojalá sirva.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue difícil elegir. Dudaba entre la propuesta de Juan y la de Hebe, pero al final me incliné por lo de garra. Gracias."
+1
2 hrs
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
French term (edited):
ligne rac�e
línea con estirpe, con linaje, con clase
Racée no se refiere a la raza sino al linaje
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
|
merci Dominique, tout au moins tu m'as compris, ohhhhh
|
+1
48 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
ligne rac�e
línea de raza
Fernando; la verdad es que después de mucho buscar, esta es la conclusión que saqué.
Aparentemente se refiere a una línea de raza, es decir, fuerte, de trayectoria.
Espero que te sirva y si no, seguimos esperando la opción de alguien más..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-11-02 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fernando; también podría ser "de avanzada", pero no estoy segura..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-11-03 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando unos ejemplos y páginas donde se describe así al auto.
Su vocación: ofrecer sensaciones deportivas con toda seguridad y confort. No está pensado para quien necesite cuidar el bolsillo. Pero su precio de 25.000 dólares se justifica para quien quiere un deportivo de pura raza... si prescinde del estado de las rutas argentinas.
http://www.bomboncitomagazine.com/articulos/345.php
Nissan presenta en el mercado argentino un deportivo de pura raza: el 350Z. Considerado un mito entre los vehículos deportivos, rescata la tradición de Nissan en producir vehículos que reúnen tecnología, diseño y perfomance
http://www.nissan.com.ar/comunicado.shtml?comunicados/comuni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 51 mins (2005-11-04 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
línea potente??? sofisticada? de vanguardia?
No se me ocurre otra
Aparentemente se refiere a una línea de raza, es decir, fuerte, de trayectoria.
Espero que te sirva y si no, seguimos esperando la opción de alguien más..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-11-02 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fernando; también podría ser "de avanzada", pero no estoy segura..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-11-03 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Te mando unos ejemplos y páginas donde se describe así al auto.
Su vocación: ofrecer sensaciones deportivas con toda seguridad y confort. No está pensado para quien necesite cuidar el bolsillo. Pero su precio de 25.000 dólares se justifica para quien quiere un deportivo de pura raza... si prescinde del estado de las rutas argentinas.
http://www.bomboncitomagazine.com/articulos/345.php
Nissan presenta en el mercado argentino un deportivo de pura raza: el 350Z. Considerado un mito entre los vehículos deportivos, rescata la tradición de Nissan en producir vehículos que reúnen tecnología, diseño y perfomance
http://www.nissan.com.ar/comunicado.shtml?comunicados/comuni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 51 mins (2005-11-04 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
línea potente??? sofisticada? de vanguardia?
No se me ocurre otra
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
52 mins
|
|
Gracias Gaby!!
|
|
| neutral |
Hebe Martorella
: racée no se refiere a la raza y menos de un auto sino es metafórico por linaje. estirpe o clase
1 hr
|
|
En los ejemplos que le envío a Fernando, podrás ver el término.
|
2 days 2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
ligne rac�e
línea de vanguardia
otra opción,la última..
Something went wrong...