This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traduit venant
partagez notre avenir

Glossary entry

French term or phrase:

enfance riche d'apprentissage

Spanish translation:

una infancia rica en aprendizajes

Added to glossary by Peter Bagney
Jan 27, 2003 23:33
21 yrs ago
French term

enfance riche d'apprentissage

French to Spanish Art/Literary literario
La oracion es la siguiente : l'importance d'une enfance riche d'apprentissages et de tolérance.
Una pregunta mas : XXX véritable carrefour des civilisations car "la ville est placée sur la voie liant la péninsule iberique et l'Afrique du nord à la péninsule italienne , et celle, reliant toute l'Europe du Nord à la capital romaine"
Alguna idea de como traducir esta oracion ???
Proposed translations (Spanish)
5 +4 una infancia rica en aprendizajes
5 +2 una niñez llena de vivencias
4 +2 Una infancia (niñez) llena de experiencias
5 De acuerdo con Peter en 'una infancia rica en aprendizaje'.........y 'ciudad'
3 una niñez rica en aprendizaje y en tolerancia

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

una infancia rica en aprendizajes

y....
la ciudad está ubicada en una vía que une la península ibérica y el norte de Africa con la península italiana, y con la que une Europa del norte con la capital romana.
Peer comment(s):
agree José Antonio V. : Pero villa no es lo mismo que ciudad. La villa está situada, se encuentra...
6 mins
En inglés, sería "town", pero es que en español....villa no me mola mucho....
agree Eugenia Fernandez Puente
38 mins
agree Oceane
50 mins
agree Marcela García Henríquez
1 hr
neutral Fernando Muela Sopeña : "Rica en aprendizajes" es literal, pero me suena poco natural.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Peter por tu ayuda. Hasta pronto Babs"
+2
20 mins

Una infancia (niñez) llena de experiencias

HTH

The Birdies
Peer comment(s):
agree Fernando Muela Sopeña : O plena de experiencias (más poético). O rica en experiencias.
7 hrs
agree mayday : sí, experiencias mucho mejor que "aprendizajes". Mi humilde opinión...
16 hrs
Something went wrong...
52 mins

De acuerdo con Peter en 'una infancia rica en aprendizaje'.........y 'ciudad'

pero yo traduciría el párrafo así:
la ciudad está situada sobre la ruta/el camino/la vía que comunica a la península ibérica y al Africa del norte con la península italiana y sobre aquélla que comunica a toda Europa septentrional con la capital romana.

Something went wrong...
7 hrs

una niñez rica en aprendizaje y en tolerancia

y "xxx auténtica encrucijada de civilizaciones, al estar situada la ciudad en la vía que une la península ibérica y Africa del norte a la península italiana, así como en la que une Europa del norte a la capital romana"
Something went wrong...
+2
8 hrs

una niñez llena de vivencias

"XXX, verdadera encrucijada de culturas, ya que la ciudad se sitúa en la vía que une la Península Ibérica y el Norte de África con la Península Itálica, y en esa otra que une todo el norte de Europa a la capital italiana"

Por cierto, ¿qué ciudad es?, por curiosidad...

Bonne chance.
Peer comment(s):
agree maría josé mantero obiols
4 hrs
agree Liliana Kaploean
1 day 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search