Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2002 19:24
22 yrs ago
French term
débrêlage
French to Romanian
Tech/Engineering
Transporturi
le transporteur doit aider au débrêlage des matériels
descarcarea? nu cred, pentru ca, in acelasi text, apare "dechargement" cu sensul acesta. A l'aide...
descarcarea? nu cred, pentru ca, in acelasi text, apare "dechargement" cu sensul acesta. A l'aide...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | detasarea |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+1
1 hr
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
detasarea
detasarea/desfacerea/dezlegarea/deznodarea
Dintre toate aceste sensuri, as alege totusi pe primul.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
in franceza curenta acest termen este intrebuintat mai cu seama in domeniul hipic, ca in exemplul de mai jos:
Des bisons, des mouettes et des Anglais Xav in the Sky
... Lŕ c\'est le pilote qui reprend ses droits : bręlage du harnais 5 points, tensions,
essais, re tensions, ensuite briefing débręlage et procédures d\'urgence ...
www.pilotlist.org/bestof/ lecture.php3?annee=2002&mois=juin
Dintre toate aceste sensuri, as alege totusi pe primul.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
in franceza curenta acest termen este intrebuintat mai cu seama in domeniul hipic, ca in exemplul de mai jos:
Des bisons, des mouettes et des Anglais Xav in the Sky
... Lŕ c\'est le pilote qui reprend ses droits : bręlage du harnais 5 points, tensions,
essais, re tensions, ensuite briefing débręlage et procédures d\'urgence ...
www.pilotlist.org/bestof/ lecture.php3?annee=2002&mois=juin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult pentru ajutor. Dintre toate sinonimele, am ales... alt termen: degajarea, care mi se pare si mai potrivit. Oricum, raspunsul mi-a fost realmente de ajutor."
Something went wrong...