Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise du vehicule
Romanian translation:
recuperarea vehiculului
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-25 15:55:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2014 12:17
10 yrs ago
4 viewers *
French term
reprise du vehicule
French to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Stimati colegi,
Ma poate lamuri cineva intr-o privinta, va rog?
Intr-un "BON DE COMMANDE" (pe care l-am tradus FORMULAR DE COMANDA) al unui vehicul , am "reprise du vehicule" . Eu ma gandeam sa il traduc prin "preluarea vehiculului". Are cineva vreo alta traducere care sa mearga?( la fel si pentru "bon de commande")
Multumesc frumos!
Ma poate lamuri cineva intr-o privinta, va rog?
Intr-un "BON DE COMMANDE" (pe care l-am tradus FORMULAR DE COMANDA) al unui vehicul , am "reprise du vehicule" . Eu ma gandeam sa il traduc prin "preluarea vehiculului". Are cineva vreo alta traducere care sa mearga?( la fel si pentru "bon de commande")
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | recuperarea vehiculului |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Jun 25, 2014 15:58: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
71
Selected
recuperarea vehiculului
Sau recuperarea (auto)vehiculului, dupǎ caz.
Este efectiv vorba de o preluare, dar una la sfârsit de leasing, de exemplu. Se poate da maşina veche, firma de leasing o preia şi o considerǎ avans pentru maşina nouǎ. Sau altǎ firmǎ care are acest obiect de activitate o rǎscumpǎrǎ în scopul revânzǎrii (vânzǎtorul pleacǎ cu banii). Pentru « reprise », Ţiriac Leasing foloseşte termenul de « recuperare ».
Pentru "bon de commande", và rog puneti o altà întrebare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-22 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.autorecuperate.ro: Oferta noastra cuprinde autoturisme recuperate din leasing si autoutilitare recuperate din leasing.
Este efectiv vorba de o preluare, dar una la sfârsit de leasing, de exemplu. Se poate da maşina veche, firma de leasing o preia şi o considerǎ avans pentru maşina nouǎ. Sau altǎ firmǎ care are acest obiect de activitate o rǎscumpǎrǎ în scopul revânzǎrii (vânzǎtorul pleacǎ cu banii). Pentru « reprise », Ţiriac Leasing foloseşte termenul de « recuperare ».
Pentru "bon de commande", và rog puneti o altà întrebare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-22 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.autorecuperate.ro: Oferta noastra cuprinde autoturisme recuperate din leasing si autoutilitare recuperate din leasing.
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru raspuns! insa nu inteleg de ce ar trebui sa pun alta inrebare pentru "bon de commande" ? |
| Am inteles acum! Multumesc! Pun acum o alta intrebare |
Peer comment(s):
| agree |
DLV Traduction
22 mins
|
|
Multumesc, Virginia.
|
|
| agree |
Alina Alexandrescu
27 mins
|
|
Multumesc, Alina.
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
15 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspuns!
Nu inteleg totusi de ce sa pun o alta intrebare pentru "Bon de commande"..
"
Discussion
repriza: capacitatea unei masini de a accelera in timp cit mai scurt, fara schimbarea treptei de viteza; pentru acest parametru, se masoara timpul parcurs de la 60 la 100 si de la 80 la 120, pe fiecare dintre ultimele 2 trepte de viteza ale masinii; cu cit timpul e mai scurt, cu atit repriza e mai buna. De observat ca pe linga motor, pentru o repriza buna are o mare importanta si o cutie de viteze corect etajata, care sa puna cit mai bine in valoare motorul; un motor e cu atit mai bun la repriza cu cit e mai "elastic", adica urca cit mai liniar si sustinut in ture, cu usurinta.