Jul 11, 2002 07:08
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
commissaire aux apports
French to Romanian
Bus/Financial
personne chargee d'evaluer des apports lors de la modification du capital social d'une societe. En anglais, special auditor for company formation.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | revizor contabil / expert contabil |
Péter Tófalvi
|
| 5 | persoana insarcinata cu evaluarea aporturilor la capitalul social |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
10 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
revizor contabil / expert contabil
Corespunde cu termenul englez: auditor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as merge pe revizor contabil, multumesc"
3 hrs
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
72
persoana insarcinata cu evaluarea aporturilor la capitalul social
Nu exista o asemenea institutie in dreptul comercial roman. legea 31/1990 enumera (art. 8 lit.e))intre elementele de continut ale contractului de societate comerciala si "modul de evaluare" a aporturilor. ca urmare, modalitatea de evaluare a aporturilor este lasata la alegerea societarilor, neexistand o persoana insarcinata cu evaluarea acestora.
Something went wrong...