Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acide gras trans
Portuguese translation:
gordura acida transformada
Added to glossary by
Sonia Almeida
Oct 13, 2003 15:47
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
acide gras trans
French to Portuguese
Other
lista de ingredientes
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | gordura ácida transformada |
Clauwolf
|
| 5 +3 | ácido graxo trans |
rhandler
|
| 5 +2 | ácidos gordos trans |
Vera Rocha
|
Proposed translations
9 mins
Selected
gordura ácida transformada
:)
Salmão é saúde O ingrediente especial do salmão e peixes de águas
frias é o Ômega 3, uma gordura poli-saturada (gordura ácida). ...
www.dfonline.com.br/receitas/curi.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Salmão é saúde O ingrediente especial do salmão e peixes de águas
frias é o Ômega 3, uma gordura poli-saturada (gordura ácida). ...
www.dfonline.com.br/receitas/curi.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois mas acho que fica melhor assim..."
+3
15 mins
ácido graxo trans
É a expressão completa. Veja estes exemplos e referências:
CH on-line / Ciencia Hoje
... de moldar. Com efeitos prejudiciais à saúde, o ácido graxo trans
aumenta a concentração do LDL e diminui a do HDL. Essas duas ...
www.uol.com.br/cienciahoje/ch/ch196/emdia2.htm
As gorduras
... espelhada da forma natural deste. O ácido graxo trans pode ser encontrado
em margarinas. Existe evidência não conclusiva ligando ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ alimentos/alimentos_gorduras.html
Agropalma [FAQ]
... graxos trans. P: Quais são os efeitos do ácido graxo trans sobre
colesterol eo aumento dos riscos de doenças cardíacas? R: O ...
www.agropalma.com.br/default.aspx?PortalId=7
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um produto derivado da hidrogenação parcial de ácido graxo, também denominado \"trans-ácido graxo\" .
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:23:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sua alma, sua palma, Sonia. Você é quem responde pela tradução.
CH on-line / Ciencia Hoje
... de moldar. Com efeitos prejudiciais à saúde, o ácido graxo trans
aumenta a concentração do LDL e diminui a do HDL. Essas duas ...
www.uol.com.br/cienciahoje/ch/ch196/emdia2.htm
As gorduras
... espelhada da forma natural deste. O ácido graxo trans pode ser encontrado
em margarinas. Existe evidência não conclusiva ligando ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ alimentos/alimentos_gorduras.html
Agropalma [FAQ]
... graxos trans. P: Quais são os efeitos do ácido graxo trans sobre
colesterol eo aumento dos riscos de doenças cardíacas? R: O ...
www.agropalma.com.br/default.aspx?PortalId=7
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um produto derivado da hidrogenação parcial de ácido graxo, também denominado \"trans-ácido graxo\" .
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:23:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sua alma, sua palma, Sonia. Você é quem responde pela tradução.
Reference:
http://www.uol.com.br/cienciahoje/ch/ch196/emdia2.htm
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ alimentos/alimentos_gorduras.html
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: eu voltei (com meia força)
6 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
Vera Rocha
: Para o Brasil está correcto. Foi uma diferença alegremente discutida numa conferência de tradutores que teve lugar no Porto há um ano atrás.
20 mins
|
|
Obrigado, Vera, mas a Sonia já escolheu.
|
|
| agree |
ArthurLuiz
: ácido sulfúrico seria gordura sulfúrica ?
1 hr
|
|
Obrigado, ArthurLuiz. As pessoas às vezes fazem umas escolhas muito estranhas. Nada a fazer, estamos aqui só para ajudar.
|
+2
34 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ácidos gordos trans
A resposta é essa. Só difere da do rhandler porque em Portugal se dizem ácidos gordos e não ácidos graxos.
Reference:
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/df/df06_pt.pdf
http://www.esefg.pt/crecursos/biblioteca/index.asp?accao=advancefind&de=ALIMENTO
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Parece que a consulente escolheu a única que não podia!
8 mins
|
|
Eu sei rhandler. Quando dei a minha resposta a sonia já tinha atribuído os pontos, mas acho que o importante é que a colega não erre no exercício da sua profissão e não uma mera atribuição de pontos. Obrigada, Vera.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Sem dúvida, mesmo que seja tarde. É o que faz a pressa!
18 hrs
|
Something went wrong...