Deoceli MENDES (asker) Jun 9, 2011:

Teresa. você tem razão : obrigatórias, visto que durante a produção os estoques aumentarão e terão de ir para outros armazéns. Logo, devem se "livrar" do excesso.

Deoceli MENDES (asker) Jun 9, 2011:

Bonjour! le grand problème est là: la phrase est très courte:
XXX a engagé cet investissement pour augmenter sa capacité de stockage sur site et limiter les sorties de sucre forcées en campagne vers des stockages extérieurs.
C'est tout!

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 9, 2011:

Forcer la note é uma expressão idiomática que significa de facto forçar a nota, exagerar, mas o significado geral de forcer, tanto quanto eu sei, é forçar, obrigar. Creio que aqui se pretende dizer que durante a campanha as saídas de açúcar são obrigatórias, mas como disse antes precisaria de mais contexto para ter a certeza e... os exemplos semelhantes não abundam na Internet!

Diana Salama Jun 9, 2011:

Olá, Teresa No Lexis do Larousse, há o exemplo: 'Forcer la Note' = établir une note de frais plus élevée que ce qui a été réellement dépensé (tem o sentido aqui de exagérer)

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 9, 2011:

Lamento discordar mas não vejo como "forcées" poderá ser traduzido por "excessivas". Na minha opinião será forçadas ou obrigatórias. Mais contexto talvez ajudasse...