Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
label CE
Portuguese translation:
marca CE
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 12, 2005 11:07
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
label CE
French to Portuguese
Other
Other
"Ce produit porte le label CE"
Selo CE? Etiqueta CE?
Selo CE? Etiqueta CE?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | marca CE |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | rótulo CE |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | selo CE |
rhandler
|
| 5 | marca CE |
Gabriela Matias
|
Proposed translations
+3
18 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
marca CE
Penso que sem mais contexto será isto:
Para serem vendidos no Mercado Europeu, alguns produtos precisam da marca CE. Ela garante que o seu produto seja compatível com as Exigências Essenciais das ...
Serviços de consultoria em CE Marca (CE Marking) para seu produto, somos seu representante autorizado na UE para conseguir a CE Marca para dispositivos ...
www.maua.br/cecea/programacao/ disciplina.asp?disccode=IG-09
Para serem vendidos no Mercado Europeu, alguns produtos precisam da marca CE. Ela garante que o seu produto seja compatível com as Exigências Essenciais das ...
Serviços de consultoria em CE Marca (CE Marking) para seu produto, somos seu representante autorizado na UE para conseguir a CE Marca para dispositivos ...
www.maua.br/cecea/programacao/ disciplina.asp?disccode=IG-09
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Matias
: desculpe, só vi a sua sugestão depois de escrever a minha. Parece que chegámos à mesma conclusão :-)
6 mins
|
|
Obrigada, Gabriela, parece que sim:)
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
47 mins
|
|
Obrigada, Eliane
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
8 hrs
|
|
Obrigada, Eugénia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na realidade existem estes termos todos, mas o que encontrei na directiva em questão foi "marca". Obrigada a todos. :-)"
24 mins
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
marca CE
Encontrei a expressão em vários documentos, incluindo documentos oficiais da UE
+2
13 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
rótulo CE
Trata-se de um rótulo de qualidade certificada
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-09-12 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Não nos disse de que tipo de produto se tratava e eu, por "deformação" profissional, só pensei em produtos alimentares e agrícolas que são as minhas áreas de trabalho em francês.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-09-12 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Não nos disse de que tipo de produto se tratava e eu, por "deformação" profissional, só pensei em produtos alimentares e agrícolas que são as minhas áreas de trabalho em francês.
Peer comment(s):
| agree |
bezowski
36 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Dado tratar-se do anglicismo...
7 hrs
|
+1
3 hrs
selo CE
É o que dizem estes exemplos, dentre outros:
JF Queirós & Filhos, Lda.
... centro de apoio tecnológico à industria metalomecânica), centro este que ensaiou e certificou os produtos da JFQ para que estes possam auferir do selo "CE". ...
www.jfqueiros.pt/index.asp?lang=&menu=161
Jornal do Centro OnLine -
Gostava de saber se devo comprar sempre brinquedos com o selo CE (Comunidade Europeia)? António Branco. Viseu. A CE não é garantia de nada. ...
www.jornaldocentro.pt/home.php?pid=2151& par%5Bseccao%5D=142&par%5Bnt_id%5D=8415&par%5Bedicao%...
Forum MOTONLINE: Cód. da Estrada alterações a partir Jan 04
... ou daquele componente, quer para o agente quer para o possuidor.São as marcas que os produzem e comercializam que devem possuir a homologação com o selo CE. ...
http://motonline.pt/left/clube_motonline/ forum2/forum_posts.asp?TID=7207&PN=3
JF Queirós & Filhos, Lda.
... centro de apoio tecnológico à industria metalomecânica), centro este que ensaiou e certificou os produtos da JFQ para que estes possam auferir do selo "CE". ...
www.jfqueiros.pt/index.asp?lang=&menu=161
Jornal do Centro OnLine -
Gostava de saber se devo comprar sempre brinquedos com o selo CE (Comunidade Europeia)? António Branco. Viseu. A CE não é garantia de nada. ...
www.jornaldocentro.pt/home.php?pid=2151& par%5Bseccao%5D=142&par%5Bnt_id%5D=8415&par%5Bedicao%...
Forum MOTONLINE: Cód. da Estrada alterações a partir Jan 04
... ou daquele componente, quer para o agente quer para o possuidor.São as marcas que os produzem e comercializam que devem possuir a homologação com o selo CE. ...
http://motonline.pt/left/clube_motonline/ forum2/forum_posts.asp?TID=7207&PN=3
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: Vous avez tout à fait raison. Un label est un "selo de qualidade" et pas une marque ni une étiquette.
36 mins
|
|
Merci, Deoceli. C'est comme je le vois.
|
Discussion