Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité d’immobilisation
Portuguese translation:
arras
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 24, 2013 17:06
11 yrs ago
4 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
indemnité d’immobilisation
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
documento de promessa de venda imobiliária
Contexto:
De convention expresse entre les parties, toute rétractation unilatérale de la volonté du PROMETTANT sera de plein droit inefficace et ne pourra produire aucun effet sans l’accord exprès du BENEFICIAIRE. En outre, le PROMETTANT ne pourra pas se prévaloir des dispositions de l’article 1590 du Code civil en offrant de restituer le double de la somme le cas échéant versée au titre de l’indemnité d’immobilisation.
Traduzi:
Por acordo expresso entre as partes, qualquer retratação unilateral da vontade do PROMITENTE será legitimamente ineficaz e não poderá produzir qualquer efeito sem o acordo expresso do BENEFICIÁRIO. Além disso, o PROMITENTE não poderá prevalecer-se das disposições do artigo 1590 do Código civil oferecendo a restituição do dobro do montante eventualmente pago por conta da (?)
Como traduzir? 'Indenização ?' / 'por conta do Subsídio de capital?'
De convention expresse entre les parties, toute rétractation unilatérale de la volonté du PROMETTANT sera de plein droit inefficace et ne pourra produire aucun effet sans l’accord exprès du BENEFICIAIRE. En outre, le PROMETTANT ne pourra pas se prévaloir des dispositions de l’article 1590 du Code civil en offrant de restituer le double de la somme le cas échéant versée au titre de l’indemnité d’immobilisation.
Traduzi:
Por acordo expresso entre as partes, qualquer retratação unilateral da vontade do PROMITENTE será legitimamente ineficaz e não poderá produzir qualquer efeito sem o acordo expresso do BENEFICIÁRIO. Além disso, o PROMITENTE não poderá prevalecer-se das disposições do artigo 1590 do Código civil oferecendo a restituição do dobro do montante eventualmente pago por conta da (?)
Como traduzir? 'Indenização ?' / 'por conta do Subsídio de capital?'
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | arras |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | indemnização de imobilização |
Ines Matos
|
Proposed translations
+2
36 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
Selected
arras
Ou depósito de garantia/depósito em garantia/sinal.
Segundo o Houaiss:
arras
1 Rubrica: termo jurídico.
recursos pagos por um dos contratantes para garantir o cumprimento de um contrato; sinal.
Ref.:
Indemnité d'immobilisation
Somme versée par le bénéficiaire d'une promesse unilatérale de vente, en contrepartie de l'engagement pris par le vendeur de lui réserver le bien mis en vente, pendant un délai déterminé (appelé délai d'option). L'indemnité d'immobilisation représente en principe 10 % du prix de vente (parfois moins, jamais plus). Son sort dépend de la suite de l'opération(...)
http://fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/indemniteimm...
---------------------------------------------------------------------------------
1 - O que é Arras?
As arras não se confundem com contrato preliminar, embora só ocorram no contrato preliminar, porquanto no contrato definitivo não há espaço para arras(...)
http://www.jurisway.org.br/v2/cursoonline.asp?id_curso=865&i...
Aqui, uma vez mais, estivemos diante da mesma expressão... Utilizei esse temo que foi acatado pelo revisor.
Espero que ajude!
Segundo o Houaiss:
arras
1 Rubrica: termo jurídico.
recursos pagos por um dos contratantes para garantir o cumprimento de um contrato; sinal.
Ref.:
Indemnité d'immobilisation
Somme versée par le bénéficiaire d'une promesse unilatérale de vente, en contrepartie de l'engagement pris par le vendeur de lui réserver le bien mis en vente, pendant un délai déterminé (appelé délai d'option). L'indemnité d'immobilisation représente en principe 10 % du prix de vente (parfois moins, jamais plus). Son sort dépend de la suite de l'opération(...)
http://fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/indemniteimm...
---------------------------------------------------------------------------------
1 - O que é Arras?
As arras não se confundem com contrato preliminar, embora só ocorram no contrato preliminar, porquanto no contrato definitivo não há espaço para arras(...)
http://www.jurisway.org.br/v2/cursoonline.asp?id_curso=865&i...
Aqui, uma vez mais, estivemos diante da mesma expressão... Utilizei esse temo que foi acatado pelo revisor.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Luís! E à Teresa e Gil, pela sua participação!"
4 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
indemnização de imobilização
indemnização de imobilização
Something went wrong...