Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet à souches
Portuguese translation:
livro/talão de registros...
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 25, 2012 20:59
12 yrs ago
3 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
attestations d’inscription en compte extraites d’un carnet à souches
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatutos de empresa
Contexto:
Il pourra être remis aux actionnaires sur leur demande, des attestations d’inscription en compte extraites d’un carnet à souches, revêtues d’un numéro d’ordre et de la signature d’un administrateur.
Traduzi:
Poderá ser remetido aos acionistas, a seu pedido, atestados de inscrição na conta dos adquirentes extraídos de um (?), ostentando um número de ordem e a assinatura de um administrador.
Como traduzir?
Il pourra être remis aux actionnaires sur leur demande, des attestations d’inscription en compte extraites d’un carnet à souches, revêtues d’un numéro d’ordre et de la signature d’un administrateur.
Traduzi:
Poderá ser remetido aos acionistas, a seu pedido, atestados de inscrição na conta dos adquirentes extraídos de um (?), ostentando um número de ordem e a assinatura de um administrador.
Como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ...livro de registros... |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
Selected
...livro de registros...
Livro/Talão de registros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Luís e Teresa! Optei por 'talão de registros'."
Discussion
para cheques : talão de cheque