Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"à peine de résiliation à ses torts du présent contrat.\"
Portuguese translation:
sob pena de rescisão unilateral do presente contrato
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 9, 2017 15:56
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
\"à peine de résiliation à ses torts du présent contrat.\"
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de Fabrication
5- Assurances - Le Fabricant assurera son activité contre tous risques encourus notamment en cas d'incendie, d'explosion, de dégâts des eaux.
Il assurera sa responsabilité civile envers tous tiers.
Il s'acquittera des primes desdites assurances et en justifiera au Maître de l'ouvrage à toutes réquisitions de ce dernier, à peine de résiliation à ses torts du présent contrat.
Il assurera sa responsabilité civile envers tous tiers.
Il s'acquittera des primes desdites assurances et en justifiera au Maître de l'ouvrage à toutes réquisitions de ce dernier, à peine de résiliation à ses torts du présent contrat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sob pena de rescisão unilateral do presente contrato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 23, 2017 21:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
sob pena de rescisão unilateral do presente contrato
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
Something went wrong...