Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Banque de proximité
Portuguese translation:
banco de proximidade
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Jan 11, 2022 18:52
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Banque de proximité
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Notre modèle de banque universelle de proximité a fait ses preuves. L’année 2021 a vu un rebond de l’activité, des revenus et des résultats.
Qual a tradução mais adequada:
banca de proximidade
banca local
banca de retalho
ou outra opção
Qual a tradução mais adequada:
banca de proximidade
banca local
banca de retalho
ou outra opção
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | banco de proximidade | Ana Vozone |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
banco de proximidade
Na sua frase, optaria por banco em vez de banca.
E, sim, de proximidade.
https://www.google.com/search?q="distribution control system...
E, sim, de proximidade.
https://www.google.com/search?q="distribution control system...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
expressisverbis
: Também usaria "banco".
3 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Cécile A.-C.
4 hrs
|
Obrigada, Cecile!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Dado o contexto, preferi traduzir como "banca de proximidade""
Reference comments
15 mins
Reference:
Banque de proximité
Une banque de proximité fait partie de la grande famille des banques de détail qui désignent des établissements bancaires dont les missions consistent à distribuer des produits financiers, à gérer les moyens de paiement, les placements bancaires, etc., des particuliers et des professionnels, notamment des petites entreprises. Mais la banque de proximité se distingue par le fait qu’elle dispose d’agences physiques sur tout le territoire, à la différence d’une banque à distance par exemple, qui lui permet d’être en relation directe avec ses clients.
https://www.assurementfinance.fr/dossier-311-banque-proximit...
https://www.assurementfinance.fr/dossier-311-banque-proximit...
Discussion