Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
armoire divisionnaire
Portuguese translation:
armário de distribuição/ quadro de distribuição
Added to glossary by
beatryce
Jun 8, 2005 20:15
19 yrs ago
French term
armoire divisionnaire
Non-PRO
Homework / test
French to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electricité cables haute tension
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | armário de distribuição/ quadro de distribuição |
Mariclara Barros
|
| 3 +1 | gabinete/armário/cubículo divisório |
Clauwolf
|
Proposed translations
1334 days
Mariclara Barros
France
France
Native in Portuguese
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
Selected
armário de distribuição/ quadro de distribuição
Beatryce, sei que já faz muito tempo da sua postagem, mas estou com a mesma dúvida agora e, buscando uma resposta no Kudoz, me deparei com a sua questão.
Pesquisando encontrei "armário de distribuição" e "quadro de distribuição" (no Brasil, este último é mais frequente).
Abaixo, dois links (só que do BR) pra você ver se era isso mesmo (se te interessar, claro).
http://www.sijsistemas.com.br/armario.htm
http://dgaengenharia.com.br/index.php?option=com_content&tas...
Pesquisando encontrei "armário de distribuição" e "quadro de distribuição" (no Brasil, este último é mais frequente).
Abaixo, dois links (só que do BR) pra você ver se era isso mesmo (se te interessar, claro).
http://www.sijsistemas.com.br/armario.htm
http://dgaengenharia.com.br/index.php?option=com_content&tas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... même tardive une réponse est toujours utile!"
+1
5 mins
gabinete/armário/cubículo divisório
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-13 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
armoire n. f.
terme recommandé par un organisme international Équivalent(s) English cubicle
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-13 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
et vous?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-13 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
armoire n. f.
terme recommandé par un organisme international Équivalent(s) English cubicle
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-13 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
et vous?
Comment: "ce serait sympa de ne pas répondre n'importe quoi au hasard...cubículo divisorio en electricite...le pensez vous sérieusement????"
Something went wrong...