Glossary entry

French term or phrase:

auto-détention (ou autodetention)

Portuguese translation:

(detenção de) ações próprias

Added to glossary by Ana Cravidao
Jun 2, 2019 16:48
5 yrs ago
1 viewer *
French term

auto-détention

French to Portuguese Bus/Financial Economics Capital de uma empresa
===========================================
CONTEXTO
Répartition du capital au 31 décembre 2018 en pourcentage du capital

Institutionnels hors français
Etats-Unis d’Amérique
Autres pays européens
Institutionnels français
Salariés
Actionnaires individuels
Auto-détention
XXXX LLC
=======================================================================
A empresa tem acionariado assalariado, ou seja, aos colaboradores é proposta a compra de ações da empresa onde trabalham.

Julgo que o significado de auto-détention (ou autodétention) é aquele indicado neste texto:
http://linvestisseurfrancais.com/club/lexique-bourse-finance...

Encontrei aqui no KudoZ no par francês-inglês:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/7...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/6...
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 regime de detenção de ações próprias

Discussion

Ana Cravidao (asker) Jun 3, 2019:
https://www.deco.proteste.pt/investe/lexico/c/compra-de-acoe...

Quando uma empresa compra as suas próprias ações, o número de títulos em circulação diminui. O lucro total é dividido por menos ações e, por conseguinte, o lucro por ação é mais elevado.
Em Portugal, o número de ações próprias está limitado a um máximo de 10% do capital social.
Ana Cravidao (asker) Jun 2, 2019:
@expressisverbis Formalize por favor a sua sugestão que me parece muito acertada.
expressisverbis Jun 2, 2019:
Definição em FR: Terme désignant la part dans le capital des actions auto-détenues par l'entreprise. Ainsi une entreprise peut détenir ses propres actions. Ces dernières auront vocation à être supprimées ou encore à être distribuées aux salariés dans le cadre d'une attribution d'actions gratuites par exemple. Elles peuvent être aussi détenues dans le cadre d'un plan de stock options.
https://www.edubourse.com/lexique/autodetention.php
expressisverbis Jun 2, 2019:
Ana, diria assim: O **regime de detenção de ações próprias** vem previsto no art. 24º, e é perentório em afirmar que enquanto as ações forem detidas pela própria sociedade deve o direito de voto estar suspenso e que caso as ações próprias sejam contabilizadas no ativo do balanço, deve ser criada uma reserva indisponível no mesmo valor que constará, obrigatoriamente, no passivo do balanço.
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/16790/1/Disser...

Do que entendi e li são ações detidas pela própria sociedade.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

regime de detenção de ações próprias

Ana, a seu pedido, na discussão, transcrevo o que publiquei (vamos ver a opinião dos outros colegas):


Ana, diria assim:
17:58


O **regime de detenção de ações próprias** vem previsto no art. 24º, e é perentório em afirmar que enquanto as ações forem detidas pela própria sociedade deve o direito de voto estar suspenso e que caso as ações próprias sejam contabilizadas no ativo do balanço, deve ser criada uma reserva indisponível no mesmo valor que constará, obrigatoriamente, no passivo do balanço.
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/16790/1/Disser...

Do que entendi e li são ações detidas pela própria sociedade.

Definição em FR:
17:59


Terme désignant la part dans le capital des actions auto-détenues par l'entreprise. Ainsi une entreprise peut détenir ses propres actions. Ces dernières auront vocation à être supprimées ou encore à être distribuées aux salariés dans le cadre d'une attribution d'actions gratuites par exemple. Elles peuvent être aussi détenues dans le cadre d'un plan de stock options.
https://www.edubourse.com/lexique/autodetention.php
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : Talvez baste dizer detenção de ações próprias...
33 mins
Obrigada Teresa. Sim, talvez.
agree dzagofurtado
20 hrs
Obrigada Dayane.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Sandra."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search