Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joues creuses
Portuguese translation:
bochechas cavadas
Added to glossary by
rhandler
Dec 11, 2007 17:53
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
joues creuses
French to Portuguese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
pommettes, tempes creuses, menton, joues creuses...
Toutes ces indications de comblement et bien d'autres peuvent être réalisées en médecine esthétique avec un résultat progressivement durable.
A votre disposition des produits parfaitement contrôlés:
Dermadeep: durée du résultat 2 ans
Réinjection de graisse (il s'agit de votre propre graisse): durée du résultat 12 à 24 mois.
Bio-alcamid et Aquamid: résultat durable
Toutes ces indications de comblement et bien d'autres peuvent être réalisées en médecine esthétique avec un résultat progressivement durable.
A votre disposition des produits parfaitement contrôlés:
Dermadeep: durée du résultat 2 ans
Réinjection de graisse (il s'agit de votre propre graisse): durée du résultat 12 à 24 mois.
Bio-alcamid et Aquamid: résultat durable
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bochechas cavadas |
rhandler
|
| 5 | lipoatrofia facial |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | bochechas côncavas |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 | faces encovadas/rosto encovado |
Ana Lopes
|
Change log
Dec 18, 2007 12:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "joues creuses"" to ""bochechas cavadas""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bochechas cavadas
Acho que esta é a expressão mais usada nesse contexto, veja:
SBCD | Preenchimentos Faciais
... aumentar os lábios, preencher bochechas cavadas, melhorar cicatrizes, levantar sulcos profundos e reparar várias imperfeições faciais. ...
www.sbcd.org.br/procedimentos.php?id=117
PLANETA POKER
Com suas bochechas cavadas e beiço rude, Ungar aparece no papel de um rebelde romântico. E tendo se tornado um protegido da família criminosa Genovese após ...
www.planetapoker.com.br/noticias.htm
Depilação a Laser com Light Sheer. Toxina Botulínica, Botox ...
preenchimentos de bochechas cavadas - melhoria de cicatrizes, -melhoria de outras imperfeições faciais. Bioplastia - Plástica sem cirurgia ...
www.personalderm.com.br/medicina_estetica.htm
eAgora Newslink Service
Tem a finalidade de aumentar os lábios, preencher bochechas cavadas, melhorar cicatrizes, levantar sulcos profundos e reparar várias imperfeições faciais. ...
www.eagora.com.br/ler4.php?idnew=55708&canid=244&PHPSESSID=...
SBCD | Preenchimentos Faciais
... aumentar os lábios, preencher bochechas cavadas, melhorar cicatrizes, levantar sulcos profundos e reparar várias imperfeições faciais. ...
www.sbcd.org.br/procedimentos.php?id=117
PLANETA POKER
Com suas bochechas cavadas e beiço rude, Ungar aparece no papel de um rebelde romântico. E tendo se tornado um protegido da família criminosa Genovese após ...
www.planetapoker.com.br/noticias.htm
Depilação a Laser com Light Sheer. Toxina Botulínica, Botox ...
preenchimentos de bochechas cavadas - melhoria de cicatrizes, -melhoria de outras imperfeições faciais. Bioplastia - Plástica sem cirurgia ...
www.personalderm.com.br/medicina_estetica.htm
eAgora Newslink Service
Tem a finalidade de aumentar os lábios, preencher bochechas cavadas, melhorar cicatrizes, levantar sulcos profundos e reparar várias imperfeições faciais. ...
www.eagora.com.br/ler4.php?idnew=55708&canid=244&PHPSESSID=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
5 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
lipoatrofia facial
ou face com aspecto encovado
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
bochechas côncavas
ver dicionários diversos
1 day 4 hrs
faces encovadas/rosto encovado
Consultando o Petit Robert, surge o seguinte: Visage creux, joues creuses - amaigri 1- maigre" - Esta definição é confirmada no link abaixo mencionado. COntudo, creio que encovado é o adjectivo mais adequado.
Something went wrong...