Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le grain de la peau
Portuguese translation:
o grão da pele
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 11, 2007 17:50
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
le grain de la peau
French to Portuguese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Il est temps de casser un mythe : la peau ne s’habitue pas aux produits anti-âge et les utiliser quotidiennement ne diminue en rien leur efficacité ! Plus tôt les femmes commencent à combattre les signes du vieillissement de la peau, mieux cela vaut. En appliquant quotidiennement total effects 7x first effects, le grain de la peau devient plus fin et les premières rides et ridules sont visiblement réduites. La peau devient lisse et soyeuse.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | o grão da pele |
Ana Lopes
|
| 5 | porosidade |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | rugosidade da pele |
Clauwolf
|
| 4 | a textura da pele |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
o grão da pele
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Já trabalhei com profissionais da área e é este o termo correcto em PT.
Example sentence:
Através do processo de esfoliação procede-se á eliminação dessas células e impurezas, afina-se o grão da pele e suaviza-se a epiderme, devolvendo a saúde e vitalidade á sua pele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
4 mins
rugosidade da pele
:) A minha é de bebê...
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
porosidade
grain de la peau=porosidade
3 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
a textura da pele
Exemplos:
Adequado a todos os tipos de pele, relaxa os traços, melhora a textura da pele,
Chanel MICRO SOLUTIONS MICRO-DERMABRASION
Uma abrasão superficial d epiderme para afinar o textura da pele ao máximo
Esfoliante para o rosto que elimina as impurezas e as células mortas, além de estimular a renovação celular. Sua textura cremosa é especialmente recomendada para afinar a textura da pele, tornando-a acetinada e uniforme. Potencializa a pele para o tratamento usado no dia-a-dia.
Adequado a todos os tipos de pele, relaxa os traços, melhora a textura da pele,
Chanel MICRO SOLUTIONS MICRO-DERMABRASION
Uma abrasão superficial d epiderme para afinar o textura da pele ao máximo
Esfoliante para o rosto que elimina as impurezas e as células mortas, além de estimular a renovação celular. Sua textura cremosa é especialmente recomendada para afinar a textura da pele, tornando-a acetinada e uniforme. Potencializa a pele para o tratamento usado no dia-a-dia.
Something went wrong...