Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauf a se brouiller la vue
Portuguese translation:
a não ser que seja cego
Added to glossary by
Pedro Sítima
Jul 30, 2002 09:39
22 yrs ago
French term
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
brouiller la vue
French to Portuguese
Bus/Financial
Et chacun sait, sauf a se brouiller la vue, que la note sera de seux à trois fois plus elevée que celle du...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cero |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 5 +1 | a não ser que tape o sol com a peneira |
Ivana de Sousa Santos
|
| 2 +1 | ..que aconteça algo errado... |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
cero
dans ce contexte, "à moins de se brouiller la vue" équivaut à dire simplement, "à moins d'être aveugle"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 11:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Je m\'excuse...CEGO plutôt que cero...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 11:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Je m\'excuse...CEGO plutôt que cero...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Obrigado a todos!"
+1
1 hr
+1
2 hrs
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
a não ser que tape o sol com a peneira
no sentido do francês que diz que a pessoa não vai querer ver
Something went wrong...