expressisverbis Jan 23, 2023:

Talvez ajude: scaling and root planing:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-dentist...

https://forum.wordreference.com/threads/surfaçage-botanique....

Retirar a parte superficial do substrato.
https://www.interflora.pt/blog/como-reviver-planta/

Retire a camada superficial e substitua-a por substrato novo misturado com adubo.
https://alegro.pt/lets-talk/plantas-e-flores-de-jardim-no-ve...

Diria "remoção/renovação superficial do substrato".

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 23, 2023:

@Inês Eu também não tenho a certeza. Entretanto vi que o Dicionário do Tradutor tem apenas "preparação da terra"...

Ines Matos (asker) Jan 23, 2023:

Obrigada, Teresa! Surfaçage : action d'apporter à la surface d'un sol, nu ou en culture ou en pots, un matériau tel que terre végétale, terreau, tourbe, etc., en vue d'améliorer les conditions du milieu dans lequel se développeront les plantes en place ou à mettre en place.

Surfaçage : opération consistant à remplacer la terre de surface des pots, bacs ou jardinières quand il est impossible de dépoter les plantes (trop grandes, trop lourdes ou imbriquées les unes dans les autres). On gratte le plus profondément possible (jusqu'aux premières racines) la vieille terre que l'on remplace par de la nouvelle. Necessito termo para esta técnica (2a versão) e não tenho a certeza se subsolagem será o + adequado.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 23, 2023:

@Inês Pela definição na IATE penso que é a subsolagem, mas...

Ines Matos (asker) Jan 23, 2023:

Obrigada, Ana!
Não, não é trabalho mecânico. Necessito um termo para designar a técnica de substituição da camada mais superficial da terra/substrato de um vaso.

Ana Vozone Jan 23, 2023:

@Inês Boa tarde. É um trabalho mecânico, manual?