French to Portuguese Art/Literary

"J'écris le rouge agrémenté des croix-bannières. J'écris la vie et ses métaphores (...)".

Trata-se de um texto poético, onde o poeta "escreve" várias coisas. Não encontro esta palavra como sendo composta. Algum colega me dá sugestões sobre a sua tradução? Existe a expressão "c'est la croix et la bannière", como algo muito difícil, mas não sei se virá daí.