Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissions d\'apports
Portuguese translation:
comissão pela angariação
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 16 16:48
2 mos ago
10 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apport
French to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Contas e expressões utilizadas em contabilidade
Boa tarde.
Preciso de ajuda para a palavra apport em abreviatura ou apports no plural.
Que aparecem nas expressões a seguir:
Etalement bonif intérêts ou comm apport - que será qualquer coisa como: Parcelamento bonificação juros ou comissões ...
Commissions d'apports - Comissões de ...
Apenas PT-PT
Obrigada por toda a ajuda.
Preciso de ajuda para a palavra apport em abreviatura ou apports no plural.
Que aparecem nas expressões a seguir:
Etalement bonif intérêts ou comm apport - que será qualquer coisa como: Parcelamento bonificação juros ou comissões ...
Commissions d'apports - Comissões de ...
Apenas PT-PT
Obrigada por toda a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (comissão pela) angariação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | (comissões de) cobrança |
expressisverbis
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
(comissão pela) angariação
Sugestão em PT(pt), ver:
9. Les conventions entre les parties prévoyaient que SIAT, d’une part, fournirait des services rémunérés et vendrait des équipements à la filiale commune et, d’autre part, rétrocéderait une partie des bénéfices qu’elle en retirerait à la société de tête du groupe PINL, la société luxembourgeoise Megatrade International (MISA), à titre de commission d’apport d’affaires.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=11...
9. Os acordos celebrados entre as partes preveem que a SIAT deve, por um lado, prestar serviços remunerados e vender equipamentos à filial comum e, por outro, devolver uma parte dos lucros que daí retirar à sociedade principal do grupo PINL, a sociedade luxemburguesa Megatrade International (MISA), a título de comissão pela angariação de negócios.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=11...
9. Les conventions entre les parties prévoyaient que SIAT, d’une part, fournirait des services rémunérés et vendrait des équipements à la filiale commune et, d’autre part, rétrocéderait une partie des bénéfices qu’elle en retirerait à la société de tête du groupe PINL, la société luxembourgeoise Megatrade International (MISA), à titre de commission d’apport d’affaires.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=11...
9. Os acordos celebrados entre as partes preveem que a SIAT deve, por um lado, prestar serviços remunerados e vender equipamentos à filial comum e, por outro, devolver uma parte dos lucros que daí retirar à sociedade principal do grupo PINL, a sociedade luxemburguesa Megatrade International (MISA), a título de comissão pela angariação de negócios.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=11...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
(comissões de) cobrança
Linda, será isto?
fr
commission d'apport
COM
pt
comissão de cobrança
https://iate.europa.eu/search/result/1715684874256/1
https://www.google.com/search?q="comissões de cobrança"&sca_...
fr
commission d'apport
COM
pt
comissão de cobrança
https://iate.europa.eu/search/result/1715684874256/1
https://www.google.com/search?q="comissões de cobrança"&sca_...
Something went wrong...