This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
textile maille bouclette chinée
uchwyt rewolwerowy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2015 09:19
9 yrs ago
French term

światło przechodzące

French to Polish Science Physics mikroskopowanie
próbka przezroczysta = światło przechodzące
Proposed translations (Polish)
5 lumière traversante

Discussion

Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jul 9, 2015:
Oczywiście, niemniej w technikach mikroskopowania widzę, że światło to określa się jako "transmise", dodałam tę uwagę dla potomności, gdyby ktoś jeszcze kiedyś szukał.
Witold Lekawa Jul 9, 2015:
passer à travers " passer à travers " c'est traverser.
Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jul 9, 2015:
Lumière transmise jednak tak: Dans la microscopie à lumière transmise, les images sont issues de la lumière (d'une lampe halogène) passant à travers l'échantillon. http://www.med.uottawa.ca/research/corelabs/CoreLabs_CBIA/fr...
Lucyna Czarnecka Olma (asker) Jul 8, 2015:
Kierując się nazwami modeli mikroskopów trafiłam też na "lumière transmise", ale mam duże wątpliwości, tym bardziej, ze oryginał jest po niemiecku i francuska wersja jest tłumaczeniem.

Proposed translations

6 mins

lumière traversante

Exemples attestés dans l'Internet :
spectre de la lumière blanche traversant un filtre rouge
spectre de la lumière blanche traversant un filtre vert
spectre de la lumière blanche traversant un filtre bleu
spectre de la lumière blanche traversant un filtre jaune
spectre de la lumière blanche traversant un filtre magenta
spectre de la lumière blanche traversant un filtre cyan
Reference:

http://www.ac-grenoble.fr/college/jean-jacques-rousseau.thonon/cahiers/fichiers_joints/17479_optiquechapitre1.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search