Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salarié assimilé
Polish translation:
inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Sep 24, 2013 12:10
11 yrs ago
French term
salarié assimilé
French to Polish
Law/Patents
Human Resources
Tytuł umowy:
Contrat pour l'assistance aux salariés en missions et assimilés de la société XXX
Contrat pour l'assistance aux salariés en missions et assimilés de la société XXX
Proposed translations
(Polish)
| 4 | inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy |
Maria Schneider
|
| 5 | pracownik zrównany |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy
Sont considérés comme des salariés assimilés par exemple : le président, le directeur général de société anonyme (SA), le gérant non associé rémunéré de SARL.
http://www.cps.pf/espace-employeur/demarches-et-formalites/v...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pracownik
Oznacza osobę fizyczną zatrudnioną na podstawie {...} powołania, wyboru, mianowania {...}. Tym samym ustawodawca zdefiniował pojęcie pracownika poprzez wskazanie aktów kreujących stosunek pracy, a także zespół cech, które warunkują istnienie stosunku pracy.
http://www.cps.pf/espace-employeur/demarches-et-formalites/v...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pracownik
Oznacza osobę fizyczną zatrudnioną na podstawie {...} powołania, wyboru, mianowania {...}. Tym samym ustawodawca zdefiniował pojęcie pracownika poprzez wskazanie aktów kreujących stosunek pracy, a także zespół cech, które warunkują istnienie stosunku pracy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pracownik zrównany
" assimilé " veut dire en français quelqu'un ou quelque chose dont les propriétés (droits) sont égalées .
Ex. fr.: Ces dirigeants sont considérés comme des "assimilés-salariés" car ils bénéficient de la même protection sociale que les salariés, à l'exception de l'assurance chômage.
Ex. p.: Biskupi diecezjalni (i zrównani z nimi: prałat terytorialny, opat terytorialny, wikariusz apostolski, prefekt apostolski i administrator apostolski.....
Ex. fr.: Ces dirigeants sont considérés comme des "assimilés-salariés" car ils bénéficient de la même protection sociale que les salariés, à l'exception de l'assurance chômage.
Ex. p.: Biskupi diecezjalni (i zrównani z nimi: prałat terytorialny, opat terytorialny, wikariusz apostolski, prefekt apostolski i administrator apostolski.....
Something went wrong...