Sep 18, 2015 23:27
8 yrs ago
French term
Battage de palplanches
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wykopy
opracowanie wykopu,
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wbijanie ścianek szczelnych |
Grzegorz Kurek
|
| 4 -1 | Wbijanie pali |
Europoltrad
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
wbijanie ścianek szczelnych
Palplanches to ścianki szczelne. Pale to pieux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 7 godz. (2015-09-22 07:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być wbijanie grodzic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 7 godz. (2015-09-22 07:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być wbijanie grodzic...
Note from asker:
| Dziekuje , to rzeczywiscie scienki szczelne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 hrs
Europoltrad
France
France
Native in French
&
Polish
Works in field
France
Propose mon expertise
Native in: Polish , French
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Wbijanie pali
Istnieje kilka podstawowych metod posadowienia pali w gruncie: wiercenie, wbijanie, pogrążanie wibracyjne, wciskanie statyczne, wkręcanie.
IMO (po angielsku : driving piles).
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2015-09-21 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałam dodać : palowanie (gruntu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours10 heures (2015-09-22 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wbijanie ścianek " ten termin dotyczy bardziej prefabrykatu "rideau de palplanches" niż "palplanche", które się składa z "pal" et "planches" W zależności od zastosowanej technologii pogrążanie zaczyna się od pali itd. Bez planów i dalszego kontekstu trudno określić.
IMO (po angielsku : driving piles).
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2015-09-21 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałam dodać : palowanie (gruntu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours10 heures (2015-09-22 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wbijanie ścianek " ten termin dotyczy bardziej prefabrykatu "rideau de palplanches" niż "palplanche", które się składa z "pal" et "planches" W zależności od zastosowanej technologii pogrążanie zaczyna się od pali itd. Bez planów i dalszego kontekstu trudno określić.
Example sentence:
Wbijanie pali odbywa się za pomocą kafarów, najczęściej hydraulicznych. Maszyna bazowa jest w stanie wykonać wszystkie operacje pogrążania: podnosi prefabrykat do pionu, ustawia na odpowiednim miejscu i pogrąża w gruncie.
Dodatkową zaletą jest możliwość wbijania elementów pod kątem, co zwiększa możliwości innych rozwiązań palowych i kotwowych.
Peer comment(s):
| disagree |
Grzegorz Kurek
: pale to pieux
2 days 9 hrs
|
|
Nie mam zastrzeżeń do użycia terminu : "wbijanie ścianek ", mimo że to dotyczy bardziej prefabrykatu "rideau de palplanches" niż "palplanche";
|
Something went wrong...