Feb 28, 2010 09:59
14 yrs ago
French term
auteur-cinéaste
French to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Kontekst jest następujący:
"L'avènement du cinéma parlant a créé de nombreux métiers nouveaux, entre autres, celui d'auteur-cinéaste et d'auteur-sous-titreur. Le sous-titrage peut être considéré un "art mineur" mais, tout mineur qu'il soit, on ne saurait le pratiquer sans y avoir été initié (...)"
Tekst jest o napisach do filmów, więc auteur-sous-titreur to prawdopodobnie po prostu twórca/autor napisów, ale to pierwsze? Cinéaste to raczej reżyser, skąd w takim razie związek z kinem dźwiękowym?
Czy ktoś wie, jak można to przełożyć?
"L'avènement du cinéma parlant a créé de nombreux métiers nouveaux, entre autres, celui d'auteur-cinéaste et d'auteur-sous-titreur. Le sous-titrage peut être considéré un "art mineur" mais, tout mineur qu'il soit, on ne saurait le pratiquer sans y avoir été initié (...)"
Tekst jest o napisach do filmów, więc auteur-sous-titreur to prawdopodobnie po prostu twórca/autor napisów, ale to pierwsze? Cinéaste to raczej reżyser, skąd w takim razie związek z kinem dźwiękowym?
Czy ktoś wie, jak można to przełożyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | autor scenariusza i realizator filmowy |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
autor scenariusza i realizator filmowy
Suivi du raisonnement :
1. "cinéaste - personne qui réalise un film, ou qui participe ŕ sa réalisation".
2. auteur-réalisateur - (cinéma) auteur de scénario et réalisateur de film, double rôle tendant à devenir la règle.
3. autor scenariusza i realizator filmu
1. "cinéaste - personne qui réalise un film, ou qui participe ŕ sa réalisation".
2. auteur-réalisateur - (cinéma) auteur de scénario et réalisateur de film, double rôle tendant à devenir la règle.
3. autor scenariusza i realizator filmu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
Something went wrong...