Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
statuts ad hoc
Polish translation:
ad hoc
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Apr 30, 2013 08:08
11 yrs ago
French term
statuts ad hoc
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W wywiadzie z dyrektorem generalnym firmy wykupionej przez nowego akcjonariusza większościowego:
- [L'actionnaire minoritaire] a-t-il encore son mot à dire sur la stratégie du groupe?
- Il y a des status ad hoc. On est passé d'une société anonyme avec un conseil d'administration à une société anonyme avec un directoire et un conseil de surveillance. Il faut un accord unanime entre les deux parties sur certaines décisions. Cette gouvernance préserve les intérêts de l'actionnaire minoritaire.
- [L'actionnaire minoritaire] a-t-il encore son mot à dire sur la stratégie du groupe?
- Il y a des status ad hoc. On est passé d'une société anonyme avec un conseil d'administration à une société anonyme avec un directoire et un conseil de surveillance. Il faut un accord unanime entre les deux parties sur certaines décisions. Cette gouvernance préserve les intérêts de l'actionnaire minoritaire.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | ad hoc | Europoltrad |
5 | dodatkowe przepisy statutowe | Hania Pietrzyk |
Change log
Oct 3, 2013 08:06: Magdalena Rogala Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ad hoc
Ici :
Statuty specyficzne (tutaj dotyczace "actionnaire minoritaire")
Statuty specyficzne (tutaj dotyczace "actionnaire minoritaire")
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
dodatkowe przepisy statutowe
albo statuty ad hoc dotyczące stron, udziałowców.
status i statut to jednak nie to samo - wkradł się błąd?
status i statut to jednak nie to samo - wkradł się błąd?
Note from asker:
Tak, dokładnie, w cytacie połknęłam t przy przepisywaniu. Prawidłowe sformułowanie jest z haśle zapytania - statuts. Dziękuję! |
Something went wrong...