Oct 27, 2021 15:48
2 yrs ago
13 viewers *
French term
délestage
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Spazzatrice per la pulizia di strade e binari del tram
"La commande de délestage permet d’augmenter l’adhérence de la XXXX (en freinage, pente, rail glissant…) en diminuant la pression de délestage arrière l’appui des pneus sur les rails est augmenté."
Si tratta di un veicolo che può essere usato su strada e su rotaie. Nel secondo caso si posiziona sui binari con un sistema di ruote profilate che scendono e lo agganciano ai binari.
Capisco il senso, ma non trovo quale sia il termine traduttivo corretto e in uso per "délestage".
Si tratta di un veicolo che può essere usato su strada e su rotaie. Nel secondo caso si posiziona sui binari con un sistema di ruote profilate che scendono e lo agganciano ai binari.
Capisco il senso, ma non trovo quale sia il termine traduttivo corretto e in uso per "délestage".
Proposed translations
(Italian)
3 | alleggerimento del carico/scarico/sgancio | Claudia Sorcini |
4 | svuotamento | MassimoA |
Proposed translations
4 hrs
Selected
alleggerimento del carico/scarico/sgancio
http://www.wordscope.it/italiano/francese/carico dei pneumat...
https://www.mefistoforestfires.eu/sites/default/files/annexe...
https://www.mefistoforestfires.eu/sites/default/files/annexe...
Note from asker:
Grazie Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
svuotamento
Credo si parli di sicurezza del movimento del veicolo.
Note from asker:
Grazie Massimo. Infatti è una funzione che viene attivata proprio per aumentare la stabilità del veicolo... |
Something went wrong...