Jul 31, 2013 07:23
11 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
crédité du montant pré-chargé
French to Italian
Other
Tourism & Travel
crédité du montant pré-chargé
Si parla di un pass e in caso di furto verrà consegnato al cliente un nuovo pass, come renderlo al meglio. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | accreditato dell'importo precaricato |
Françoise Vogel
|
| 3 | accredito dell'importo caricato/presente sulla carta prima del furto |
Piera Biffardi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
accreditato dell'importo precaricato
Carta prepagata - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Carta_prepagata
... più diffusa in Italia è la P--pay, con circuito V---, distribuita dalle poste. ... Queste prepagate si acquistano con un credito precaricato e ...
www.attivazione-numero-verde.com/
Da oggi puoi ricaricare il tuo numero verde con P-- P--. ... Traffico precaricato, 150,00 Euro + iva
CartaSi prepagate, i vantaggi
www.cartasi.it/gtwpages/common/index.jsp?id...
Le carte prepagate non si appoggiano a un conto corrente e la disponibilità di spesa è limitata all'importo precaricato: non corri alcun rischio ...
it.wikipedia.org/wiki/Carta_prepagata
... più diffusa in Italia è la P--pay, con circuito V---, distribuita dalle poste. ... Queste prepagate si acquistano con un credito precaricato e ...
www.attivazione-numero-verde.com/
Da oggi puoi ricaricare il tuo numero verde con P-- P--. ... Traffico precaricato, 150,00 Euro + iva
CartaSi prepagate, i vantaggi
www.cartasi.it/gtwpages/common/index.jsp?id...
Le carte prepagate non si appoggiano a un conto corrente e la disponibilità di spesa è limitata all'importo precaricato: non corri alcun rischio ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
accredito dell'importo caricato/presente sulla carta prima del furto
si parla del fatto che dopo il furto sulla nuova carta ci sarà un importo equivalente a quello che c'era sulla vecchia carta, giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-31 07:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
per "carta" intendo "pass". Subisco gli effetti nocivi del caldo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-31 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti soltanto "accredito dell'importo precedentemente caricato"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-31 07:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
per "carta" intendo "pass". Subisco gli effetti nocivi del caldo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-31 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti soltanto "accredito dell'importo precedentemente caricato"
Note from asker:
| Sì sì...non riesco a renderlo come vorrei in modo sintetico e chiaro. |
| sì io avevo messo "con accreditato..." ecc |
Something went wrong...