Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mas
Italian translation:
casolare
Added to glossary by
Stephanie Donatantonio
Jul 21, 2006 08:26
18 yrs ago
French term
mas/ferme
French to Italian
Other
Tourism & Travel
formulari
devo localizzare entrambi i termini, presenti in un
formulario per la descrizione di agriturismo e di case di campagna. preferirei evitare fattoria.
qualsiasi idea o suggerimento mi sarà utile, grazie
formulario per la descrizione di agriturismo e di case di campagna. preferirei evitare fattoria.
qualsiasi idea o suggerimento mi sarà utile, grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | casolare/fattoria | Stephanie Donatantonio |
5 +2 | cascina/fattoria | Adriano Bonetto |
4 | cascina/podere | Science451 |
Proposed translations
2 hrs
Selected
casolare/fattoria
La cascina può indicare anche più edifici raggruppati o un locale annesso alla fattoria.
Ferme va lasciato per via della legislazione: le "vacances à la ferme" sono sottomesse ad un'imposizione diversa e devono obbligatoriamente servire in tavola alcuni prodotti della loro terra.
Il Mas è solo una casetta rurale ristrutturata ma non è considerata azenda agricola bensì società commerciale.
Tuttto questo a mente, in caso dovresti controllare (se il questionario diventa troppo preciso).
Ferme va lasciato per via della legislazione: le "vacances à la ferme" sono sottomesse ad un'imposizione diversa e devono obbligatoriamente servire in tavola alcuni prodotti della loro terra.
Il Mas è solo una casetta rurale ristrutturata ma non è considerata azenda agricola bensì società commerciale.
Tuttto questo a mente, in caso dovresti controllare (se il questionario diventa troppo preciso).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
19 mins
cascina/fattoria
metterie 'cascina' per l'aspetto regionale e 'fattoria per quello più generale
ciao
ciao
Peer comment(s):
agree |
elysee
: sono d'accordo mas =cascina è OK - e "fattoria" corrisponde al termine "ferme" - vedere Diz IT + GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
32 mins
|
agree |
Paul Berthelot
3 hrs
|
33 mins
cascina/podere
la mia idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-07-23 06:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
*casa colonica*/*fondo rustico*
un'altra alternativa
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-07-23 06:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
*casa colonica*/*fondo rustico*
un'altra alternativa
ciao
Discussion