Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paysage de vue
Italian translation:
campo visivo/visuale
Added to glossary by
Loredana Vicario
May 11, 2006 11:45
18 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
paysage de vue
French to Italian
Other
Tourism & Travel
affitto appartamenti vacanze
Descrizione di appartamenti in Corsica
Les appartements situés dans une vieille bâtisse de quatre niveaux du 18° siècle, occupent le dernier étage. Le clocher de l'église St Dominique entre dans le **paysage de vue**, associé à un panorama incluant l'ancien quartier militaire, une partie du goulet ainsi que le Torrione, grosse tour de fortification, et la chapelle Saint Jacques.
Les appartements situés dans une vieille bâtisse de quatre niveaux du 18° siècle, occupent le dernier étage. Le clocher de l'église St Dominique entre dans le **paysage de vue**, associé à un panorama incluant l'ancien quartier militaire, une partie du goulet ainsi que le Torrione, grosse tour de fortification, et la chapelle Saint Jacques.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | campo visivo |
Loredana Vicario
|
| 3 | panoramica |
elysee
|
| 3 | paesaggio |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
campo visivo
Credo che possa andar bene nel contesto.
Ciao e buon lavoro.
Ciao e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Mi piace "visuale"."
11 mins
panoramica
...nella panoramica...
potrebbe andare...
fa parte della panoramica
/ del paesaggio panoramico
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-11 11:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche :
vista panoramica
tanti esempi sul Web
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
potrebbe andare...
fa parte della panoramica
/ del paesaggio panoramico
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-11 11:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche :
vista panoramica
tanti esempi sul Web
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
paesaggio
Metterei così visto che panorama ricorre anche dopo.
Ciao !
Manuela
Ciao !
Manuela
Something went wrong...