This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cession née et à naître
croisure
Feb 6, 2013 18:06
11 yrs ago
French term

talons épine et talons croupe

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
si parla di tacchi... il testo fa un elenco di tacchi "particolari". Dopo quelli "épine" - che potrebbero essere i tacchi "con la spina" di Roger Vivier, oppure dei tacchi molto sottili, oppure ancora dei tacchi che hanno quasi la forma di una spina dorsale - i "talons croupe" - che per ora non riesco ad associare a nulla...
Proposed translations (Italian)
5 tacchi con la spina e tacchi arcuati/ricurvi
3 tacchi con spina di rosa
1 -1 tacchi spina e tacchi groppa
Change log

Feb 11, 2013 14:06: Donatella Cifola changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"

Proposed translations

4 days
Selected

tacchi con la spina e tacchi arcuati/ricurvi

i talons croupe sono tacchi arcuati, a schiena d'asino, tipo:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.woonko.com/wp-...

simili quindi al talon français

http://fr.wikipedia.org/wiki/Talon_(chaussure)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Talons.png

Il tacco con la spina, il tacco choc (quello leggermente ricurvo, ndr) che Vivier disegnò per primo...
http://archiviostorico.corriere.it/2007/marzo/02/tacchi_Con_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-11 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

PUOI RENDERE CON TACCO CHOC (EVOLUZIONE DEL TACCO A VIRGOLA), SE SI TRATTA DI VIVIER, LEGGI QUI:

http://www.ohmyshoes.it/2007/12/06/il-tacco-di-roger-vivier/

Probabilmente non lo sapevate, ma la caratteristica peculiare delle calzature Roger Vivier non è la vistosa fibbia metallica. O, quantomeno, non esclusivamente. Se si tratta di ballerine e in generale calzature flat, è quello il tratto distintivo; ma quando parliamo di decolleté, a fare la differenza è il tacco. Come quello ribattezzato “choc”, naturale evoluzione del tacco a virgola lanciato da lui stesso negli anni sessanta ma molto più basso e sottile rispetto a questa versione moderna che forma un arco rientrante all’interno della calzatura.
Non solo un vezzo, a quanto pare, perchè sembra che questa particolare forma di stiletto, concorra ad accentuare l’andatura ancheggiante, pur assicurando una maggiore “tenuta di strada”(perdonate l’assimilazione donne e motori, ma tant’è)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per le informazioni! Forse ora è tutto un po' più chiaro. Mi scuso ancora per l'errore."
35 mins

tacchi con spina di rosa

ti rispondo per la prima richiesta per talons croupe devi inserirne un'altra

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-02-06 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

sono modellati come una rosa e poi il tacco è come se fosse uno stelo con spina

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-06 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

il tacco è lo stelo...
Note from asker:
mi dispiace, credevo di poterlo fare perché nel testo sono proprio adiacenti e sono della stessa "natura", diciamo. in ogni caso, grazie per la risposta e per avermi fatto notare l'errore.
Peer comment(s):
neutral Alessandra Meregaglia : Ivana, inserisci anche la tua traduzione di talons croupe così siamo tutte e 3 pari
4 days
Alessandra grazie per il consiglio...ma se invito voi colleghe a rispettare le regole non ha senso poi inserire la mia traduzione.
Something went wrong...
-1
47 mins

tacchi spina e tacchi groppa


storia del tacco alto

Roger Vivier inventa il tacco spina all'inizio degli anni 60...

Con l'aiuto dell'aeronautica e delle sue leghe, gli stilisti si impossessano delle scarpe per farne capolavoroi d'equilibrio e di virtuosità. Roger Vivier inventa il tacco spina all'inizio degli anni 60, con punte asimmetriche. Inventa anche il tacco a virgola, a bobina, a palla, a spillo, a piramide o a lumaca, Jean-Paul Gaultier lancia la scarpa "millepiedi" ornata dai multipli tacchi. Christian Louboutin mette a punto tacchi alle curve suggestive come le groppe, chiamati "Marilyn". Vivienne Westwood ha creato le scarpe tra le più alte della moda, vedere la foto a lato, facendo così cadere Naomi Campbell in piena sfilata! Non sono più scarpe, sono sculture su piedi. Sono oltraggi all'equilibrio! Ma non importa storte, fratture e scoliosi a vita, ciò che conta è "amare le sue scarpe da morirne"? È il nostro creatore cocco che lo dice: Manolo Blahnik!
http://www.mcreveil.org/Italien/combat/article1.html



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-06 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Talon haut, défier les lois de la pesanteur.
www.tarou.sn/.../talon-haut-defier-les-lois-de-la-pesanteur...
18 sept. 2012 – Christian Louboutin met au point. des talons aux courbes suggestives comme des croupes, appelés «Marylin" Vivienne Westwood créé les ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-06 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

In ogni caso, più che parafrasare il contesto in italiano, è utile citarlo nella lingua di partenza; l'idea utile puo' nascere da questa lettura d'insieme. Sarebbe utile sapere come viene introdotto "talons croupe", in particolare.
Note from asker:
mi dispiace, ho sbagliato a chiedere aiuto per due termini in una domanda. Ringrazio comunque Françoise per i suggerimenti. Si tratta, in realtà, di un semplice elenco di tacchi "bizzarri", quindi molto probabilmente è meglio che mi mantenga sull'originale spiegando in nota perché "groppa".
Peer comment(s):
neutral Ivana Giuliani : secondo le regole kudoz non è possibile inserire la risposta per due termini, avrei potuta inserirla anch'io.
13 mins
Buon lavoro, Ivana
disagree Alessandra Meregaglia : sono d'accordo sui link ma la resa in italiano non mi convince, non credo sia corretto parlare di tacco groppa
4 days
vero, così come non esiste (anzi, è orrrenda) l'espressione francese... o non mi ci sono mai imbattuta :) ... e presumo che non ti sia sfuggito l'1 come "fiducia" ad indicare un semplice spunto di riflessione
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search