Feb 6, 2013 18:06
11 yrs ago
French term
talons épine et talons croupe
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
si parla di tacchi... il testo fa un elenco di tacchi "particolari". Dopo quelli "épine" - che potrebbero essere i tacchi "con la spina" di Roger Vivier, oppure dei tacchi molto sottili, oppure ancora dei tacchi che hanno quasi la forma di una spina dorsale - i "talons croupe" - che per ora non riesco ad associare a nulla...
Proposed translations
(Italian)
5 | tacchi con la spina e tacchi arcuati/ricurvi |
Alessandra Meregaglia
![]() |
3 | tacchi con spina di rosa |
Ivana Giuliani
![]() |
1 -1 | tacchi spina e tacchi groppa |
Françoise Vogel
![]() |
Change log
Feb 11, 2013 14:06: Donatella Cifola changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
4 days
Selected
tacchi con la spina e tacchi arcuati/ricurvi
i talons croupe sono tacchi arcuati, a schiena d'asino, tipo:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.woonko.com/wp-...
simili quindi al talon français
http://fr.wikipedia.org/wiki/Talon_(chaussure)
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Talons.png
Il tacco con la spina, il tacco choc (quello leggermente ricurvo, ndr) che Vivier disegnò per primo...
http://archiviostorico.corriere.it/2007/marzo/02/tacchi_Con_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-11 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
PUOI RENDERE CON TACCO CHOC (EVOLUZIONE DEL TACCO A VIRGOLA), SE SI TRATTA DI VIVIER, LEGGI QUI:
http://www.ohmyshoes.it/2007/12/06/il-tacco-di-roger-vivier/
Probabilmente non lo sapevate, ma la caratteristica peculiare delle calzature Roger Vivier non è la vistosa fibbia metallica. O, quantomeno, non esclusivamente. Se si tratta di ballerine e in generale calzature flat, è quello il tratto distintivo; ma quando parliamo di decolleté, a fare la differenza è il tacco. Come quello ribattezzato “choc”, naturale evoluzione del tacco a virgola lanciato da lui stesso negli anni sessanta ma molto più basso e sottile rispetto a questa versione moderna che forma un arco rientrante all’interno della calzatura.
Non solo un vezzo, a quanto pare, perchè sembra che questa particolare forma di stiletto, concorra ad accentuare l’andatura ancheggiante, pur assicurando una maggiore “tenuta di strada”(perdonate l’assimilazione donne e motori, ma tant’è)
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.woonko.com/wp-...
simili quindi al talon français
http://fr.wikipedia.org/wiki/Talon_(chaussure)
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Talons.png
Il tacco con la spina, il tacco choc (quello leggermente ricurvo, ndr) che Vivier disegnò per primo...
http://archiviostorico.corriere.it/2007/marzo/02/tacchi_Con_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-11 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
PUOI RENDERE CON TACCO CHOC (EVOLUZIONE DEL TACCO A VIRGOLA), SE SI TRATTA DI VIVIER, LEGGI QUI:
http://www.ohmyshoes.it/2007/12/06/il-tacco-di-roger-vivier/
Probabilmente non lo sapevate, ma la caratteristica peculiare delle calzature Roger Vivier non è la vistosa fibbia metallica. O, quantomeno, non esclusivamente. Se si tratta di ballerine e in generale calzature flat, è quello il tratto distintivo; ma quando parliamo di decolleté, a fare la differenza è il tacco. Come quello ribattezzato “choc”, naturale evoluzione del tacco a virgola lanciato da lui stesso negli anni sessanta ma molto più basso e sottile rispetto a questa versione moderna che forma un arco rientrante all’interno della calzatura.
Non solo un vezzo, a quanto pare, perchè sembra che questa particolare forma di stiletto, concorra ad accentuare l’andatura ancheggiante, pur assicurando una maggiore “tenuta di strada”(perdonate l’assimilazione donne e motori, ma tant’è)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per le informazioni! Forse ora è tutto un po' più chiaro. Mi scuso ancora per l'errore."
35 mins
tacchi con spina di rosa
ti rispondo per la prima richiesta per talons croupe devi inserirne un'altra
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-02-06 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
sono modellati come una rosa e poi il tacco è come se fosse uno stelo con spina
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-06 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
il tacco è lo stelo...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-02-06 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
sono modellati come una rosa e poi il tacco è come se fosse uno stelo con spina
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-06 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
il tacco è lo stelo...
Note from asker:
mi dispiace, credevo di poterlo fare perché nel testo sono proprio adiacenti e sono della stessa "natura", diciamo. in ogni caso, grazie per la risposta e per avermi fatto notare l'errore. |
Peer comment(s):
neutral |
Alessandra Meregaglia
: Ivana, inserisci anche la tua traduzione di talons croupe così siamo tutte e 3 pari
4 days
|
Alessandra grazie per il consiglio...ma se invito voi colleghe a rispettare le regole non ha senso poi inserire la mia traduzione.
|
-1
47 mins
tacchi spina e tacchi groppa
storia del tacco alto
Roger Vivier inventa il tacco spina all'inizio degli anni 60...
Con l'aiuto dell'aeronautica e delle sue leghe, gli stilisti si impossessano delle scarpe per farne capolavoroi d'equilibrio e di virtuosità. Roger Vivier inventa il tacco spina all'inizio degli anni 60, con punte asimmetriche. Inventa anche il tacco a virgola, a bobina, a palla, a spillo, a piramide o a lumaca, Jean-Paul Gaultier lancia la scarpa "millepiedi" ornata dai multipli tacchi. Christian Louboutin mette a punto tacchi alle curve suggestive come le groppe, chiamati "Marilyn". Vivienne Westwood ha creato le scarpe tra le più alte della moda, vedere la foto a lato, facendo così cadere Naomi Campbell in piena sfilata! Non sono più scarpe, sono sculture su piedi. Sono oltraggi all'equilibrio! Ma non importa storte, fratture e scoliosi a vita, ciò che conta è "amare le sue scarpe da morirne"? È il nostro creatore cocco che lo dice: Manolo Blahnik!
http://www.mcreveil.org/Italien/combat/article1.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-06 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Talon haut, défier les lois de la pesanteur.
www.tarou.sn/.../talon-haut-defier-les-lois-de-la-pesanteur...
18 sept. 2012 – Christian Louboutin met au point. des talons aux courbes suggestives comme des croupes, appelés «Marylin" Vivienne Westwood créé les ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-06 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso, più che parafrasare il contesto in italiano, è utile citarlo nella lingua di partenza; l'idea utile puo' nascere da questa lettura d'insieme. Sarebbe utile sapere come viene introdotto "talons croupe", in particolare.
Note from asker:
mi dispiace, ho sbagliato a chiedere aiuto per due termini in una domanda. Ringrazio comunque Françoise per i suggerimenti. Si tratta, in realtà, di un semplice elenco di tacchi "bizzarri", quindi molto probabilmente è meglio che mi mantenga sull'originale spiegando in nota perché "groppa". |
Peer comment(s):
neutral |
Ivana Giuliani
: secondo le regole kudoz non è possibile inserire la risposta per due termini, avrei potuta inserirla anch'io.
13 mins
|
Buon lavoro, Ivana
|
|
disagree |
Alessandra Meregaglia
: sono d'accordo sui link ma la resa in italiano non mi convince, non credo sia corretto parlare di tacco groppa
4 days
|
vero, così come non esiste (anzi, è orrrenda) l'espressione francese... o non mi ci sono mai imbattuta :) ... e presumo che non ti sia sfuggito l'1 come "fiducia" ad indicare un semplice spunto di riflessione
|
Something went wrong...