Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retroussable
Italian translation:
accorciabile
Added to glossary by
europe1234
May 25, 2009 08:29
15 yrs ago
5 viewers *
French term
retroussable
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pantalon coton retroussable
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
accorciabile
http://www.cnrtl.fr/definition/retrousser
Equarea pantaloni - Pantalone in tela accorciabile DOMYOS ...
Pantalone in tela accorciabile. cod. 8082877. Fotografia pantaloni Equarea Pantalone in tela accorciabile DOMYOS Foto. Concepito peril praticante regolare ...
www.equarea.com/IT/pantalone-in-tela-accorciabile-59941201/ - 28k - Copia cache - Pagine simili -
accorciabile - definizione di accorciabile dal Dizionario gratuito ...
Definizione di accorciabile nel Dizionario Online. Significato diaccorciabile. Pronuncia di accorciabile. Traduzioni di accorciabile. accorciabile sinonimi, ...
it.thefreedictionary.com/accorciabile - 20k - Copia cache - Pagine simili -
Cintura liscia in pelle di vitello vernisciato 3,5cm accorciabile ...
Cintura liscia in pelle di vitello vernisciato 3,5 cm accorciabile, fibbia rimovibile. Le misure possono essere accorciate direttamente dal cliente svitando ...
www.bottegafiorentina.it/det-product-IT-EUR-151664-.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-05-25 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
è un sistema che permette di modulare la lunghezza di un articolo
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-25 08:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse il termine accorciabile è più usato per un pantalone di cui puoi staccare la gamba e in questo caso non va bene ........ la soluzione di Francesca è più giusta.
Equarea pantaloni - Pantalone in tela accorciabile DOMYOS ...
Pantalone in tela accorciabile. cod. 8082877. Fotografia pantaloni Equarea Pantalone in tela accorciabile DOMYOS Foto. Concepito peril praticante regolare ...
www.equarea.com/IT/pantalone-in-tela-accorciabile-59941201/ - 28k - Copia cache - Pagine simili -
accorciabile - definizione di accorciabile dal Dizionario gratuito ...
Definizione di accorciabile nel Dizionario Online. Significato diaccorciabile. Pronuncia di accorciabile. Traduzioni di accorciabile. accorciabile sinonimi, ...
it.thefreedictionary.com/accorciabile - 20k - Copia cache - Pagine simili -
Cintura liscia in pelle di vitello vernisciato 3,5cm accorciabile ...
Cintura liscia in pelle di vitello vernisciato 3,5 cm accorciabile, fibbia rimovibile. Le misure possono essere accorciate direttamente dal cliente svitando ...
www.bottegafiorentina.it/det-product-IT-EUR-151664-.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-05-25 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
è un sistema che permette di modulare la lunghezza di un articolo
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-25 08:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse il termine accorciabile è più usato per un pantalone di cui puoi staccare la gamba e in questo caso non va bene ........ la soluzione di Francesca è più giusta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
per rimboccare
je dirais ici
7 mins
rimboccabile
Sono pantaloni che è possibile rimboccare, ripiegare.
+2
6 mins
fonda gamba arrotolabile/rimboccabile
significa che il fondo gamba può essere arrotolato in modo che il pantalone diventa più corto.
Trovi sia arrotolabile che rimboccabile (ma preferisco il primo)
pantalone lungo arrotolabile con alamaro, coulisse in vita, tasche stondate davanti con coulisse e profilo in raso di seta, nylon ...
www.kelkoo.it/d-abbigliamento-donna,Pantaloni,Raso-108301 - 128k - Copia cach
Pantalone cargo con cintura. Con tanti dettagli e cuciture a contrasto. Lunghezza interno gamba ca. 83cm. Gamba arrotolabile. 100% cotone. ...
shopping.affaritaliani.it/Pantaloni-Cargo-Donna_c__48825.cat
Comodissimo pantalone da viaggio dal taglio morbido, con gambe arrotolabili e tessuto ad asciugatura rapida con protezione dai raggi UV 50+. Quattro tasche ...
www.ldlcom.it/public/allegati/Salewa/salewa_pe09_5c_healthg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scoprite Pantaloni a pinocchietto rimboccabili di puro lino modello dritto vita leggermente bassa REDOUTE CRÉATION nella gamma Moda in città, Donna, ...
www.laredoute.it/.../vendita-pantaloni-a-pinocchietto-rimbo...
Parte terminale dei pantaloni rimboccabile per trasformarli in un ...
www.fiutaprezzi.com/cerca-pigiama pinocchietto redoute-su-i...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-25 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
FONDO GAMBA (non fonda gamba!) ARROTOLABILE/RIMBOCCABILE
Trovi sia arrotolabile che rimboccabile (ma preferisco il primo)
pantalone lungo arrotolabile con alamaro, coulisse in vita, tasche stondate davanti con coulisse e profilo in raso di seta, nylon ...
www.kelkoo.it/d-abbigliamento-donna,Pantaloni,Raso-108301 - 128k - Copia cach
Pantalone cargo con cintura. Con tanti dettagli e cuciture a contrasto. Lunghezza interno gamba ca. 83cm. Gamba arrotolabile. 100% cotone. ...
shopping.affaritaliani.it/Pantaloni-Cargo-Donna_c__48825.cat
Comodissimo pantalone da viaggio dal taglio morbido, con gambe arrotolabili e tessuto ad asciugatura rapida con protezione dai raggi UV 50+. Quattro tasche ...
www.ldlcom.it/public/allegati/Salewa/salewa_pe09_5c_healthg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scoprite Pantaloni a pinocchietto rimboccabili di puro lino modello dritto vita leggermente bassa REDOUTE CRÉATION nella gamma Moda in città, Donna, ...
www.laredoute.it/.../vendita-pantaloni-a-pinocchietto-rimbo...
Parte terminale dei pantaloni rimboccabile per trasformarli in un ...
www.fiutaprezzi.com/cerca-pigiama pinocchietto redoute-su-i...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-25 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
FONDO GAMBA (non fonda gamba!) ARROTOLABILE/RIMBOCCABILE
1 hr
risvoltabile
nombreux exemples sur le net "pantalone risvoltabile " gamba risvoltabile" bordo risvoltabile"
1 day 8 hrs
rimboccabile
http://www.google.com/search?hl=it&q=pantalone in cotone rim...
Si dice anche retrousser les manches= rimboccare le maniche
Si dice anche retrousser les manches= rimboccare le maniche
Something went wrong...