Jul 21, 2006 11:46
18 yrs ago
3 viewers *
French term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
maintenance et entretien
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
manual
Manutenzione e...???
Proposed translations
(Italian)
| 5 | (interventi di) manutenzione ordinaria/corrente e straordinaria |
Giovanna N.
|
| 4 +3 | manutenzione e cura |
Silvia Carmignani
|
| 4 +1 | manutenzione e riparazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
53 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(interventi di) manutenzione ordinaria/corrente e straordinaria
direi senz'altro così!
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
manutenzione e riparazione
Hanno più o meno lo stesso significato principale di "manutenzione", ma in questo caso, se c'è già "maintenance", "entretien" deve avere il significato di "riparazione".
+3
32 mins
manutenzione e cura
L'entretien concerne les interventions courantes de nettoyage, de graissage, de remplacement de petites pièces d'usure.
La maintenance consiste à maintenir le matériel en l'état, nécessite le plus souvent des outillages spéciaux et est effectuée en atelier par du personnel spécialisé
Peer comment(s):
| agree |
Vania Dionisi
19 mins
|
|
Grazie Vania
|
|
| agree |
Loredana Di Castro
43 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Costanza T.
1 hr
|
|
Grazie
|
Something went wrong...