May 12, 2003 13:18
21 yrs ago
1 viewer *
French term
R.A.
tags
Non-PRO
French to Italian
Science
crop circles
Comme les tags des cités ils naissent la nuit
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tag o tags |
Catherine Prempain
|
| 3 +2 | graffiti |
Michelle V
|
| 5 | i murales |
Stéphanie Argentin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1187
Selected
tag o tags
Marco ha ragione e deve rimanere tag o tags:
www.laprovinciapavese.quotidianiespresso.it/provinciapavese... arch_09/pavia/pavese/pc701.htm
www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/ 06-Marzo-2003/art71.html
www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/scuola/ScrivereilGiornale200... cultura/cultura030109/busin.asp
Bon travail
www.laprovinciapavese.quotidianiespresso.it/provinciapavese... arch_09/pavia/pavese/pc701.htm
www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/ 06-Marzo-2003/art71.html
www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/scuola/ScrivereilGiornale200... cultura/cultura030109/busin.asp
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
graffiti
+
Peer comment(s):
| agree |
Marco Simoncini
: in gergo le tag sarebbero le firme dei graffitari, o sbaglio?
21 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
22 mins
|
|
grazie
|
18 hrs
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
95
i murales
même si le terme de "murales" est générique(peintur murale), à Turin, je l'ai toujours entendu dire dans le sens de "tags"
Something went wrong...