Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien que prescrites sur la surface de vente
Italian translation:
communque / in ogni caso prohibite nello spazio riservato alla vendita
French term
bien que prescrites sur la surface de vente
4 +3 | communque / in ogni caso prohibite nello spazio riservato alla vendita |
Carole Poirey
![]() |
4 +2 | nonostante siano vietate in negozio |
Silvana Pagani
![]() |
3 | sorte/sollevate nell'area di vendita |
dandamesh
![]() |
PRO (2): Dario Natale, Oscar Romagnone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
communque / in ogni caso prohibite nello spazio riservato alla vendita
nonostante siano vietate in negozio
in italiano girerei un pò la frase e nella prima parte della frase metterei "se dovessero verificarsi disssioni..., nonostante siano vietate in negozio, dovranno essere interrotte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-02-10 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
un po' scusate
agree |
Béatrice LESTANG (X)
: je préfère "negozio" pour surface de vente qui indique de façon générale le lieu de vente et non un endroit particulier
14 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Catherine Prempain
: Tout à fait
17 hrs
|
Merci
|
Something went wrong...