Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stock de consommations
Italian translation:
scorte di bevande e alimenti
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
stock de consommations
| 3 +1 | scorte di bevande e alimenti |
Emmanuella
|
| 4 | stock di prodotti di consumo |
Chiara Santoriello
|
| 3 +1 | scorte per le consumazioni |
dandamesh
|
| 3 | stock delle consumazioni |
Luisa Cambilargiu
|
PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
scorte di bevande e alimenti
| agree |
dandamesh
: io sui piatti ci mettevo i bicchieri... comunque nella nota c'e qualche speranza di mangiare /non volevo passare avanti, concordiamo sul senso
22 mins
|
|
in francese la 'vaisselle' comprende anche le posate (mangiare) in italiano 'consumazioni comprende bevande e cibo. Ho riletto e , sportivamente...concordo con la Sua proposta
|
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
stock di prodotti di consumo
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
stock delle consumazioni
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: difficile che si usi la parola 'stock' quando si parla delle caramelline e noccioline, caffé o orzate...ma potrei anche sbagliarmi:)
12 mins
|
scorte per le consumazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, rileggendo, mi sa che vuol proprio dire di verificare le scorte e preparare le consumazioni
| agree |
Emmanuella
16 hrs
|
|
grazie mamamia, la mia voleva essere solo una battuta, si può dire diversamente ma girerei la frase come nella nota
|
Discussion