Glossary entry (derived from question below)
French term
ravi
Grazie
4 +3 | sottratto | Annamaria Taboga |
Ravir qqc. à qqn. | Annamaria Taboga |
Non-PRO (1): Annamaria Taboga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sottratto
"Vi siete sacrificate per ottenere perdono e riparare, se è possibile, la gloria sottratta a Dio" https://www.google.it/books/edition/Non_Date_Tregua_a_Dio/Hi...
Reference comments
Ravir qqc. à qqn.
− [Le suj. désigne une chose] Le pauvre Jules, dont, en un seul jour, le malheur avait ravi toutes les amours, toutes les espérances, comme en une nuit un loup affamé emporte tout un troupeau (Flaub., 1reÉduc. sent.,1845, p. 138).Il faut (...) que je vous dise bien, parce que c'est ça qui faisait la force de toute la musique, combien on avait entassé de choses pures là-dedans. Ce qui frappait, ce qui ravissait la volonté de bouger bras et jambes (...), c'était la pureté (Giono, Baumugnes,1929, p. 153).
https://www.cnrtl.fr/definition/ravir
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-11-07 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso è: la vittima, con il suo sacrificio, rende a Dio più gloria di quanta non gli sia stata sottratta da tutti i crimini degli uomini.
agree |
Elena Feriani
13 mins
|
grazie
|
|
agree |
Emmanuella
47 mins
|
grazie
|
|
agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
FPC
: Ok ma perché non pubblichi una proposta? Stavo per farlo quando ho visto questo commento. Mettilo come suggerimento cosi è anche più visibile
3 hrs
|
Ok, fatto. Grazie
|
Something went wrong...